1 00:00:13,560 --> 00:00:15,640 кажи ми истината кажи ми истината 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 кажи ми истината 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,360 кажи ми истината 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,400 здравей — Това е Фил. 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,320 о добро утро 6 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 Някой е запален. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 Първо се опитах да се обадя. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Беше дълъг душ. 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,520 какво става 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,440 Том Маки е предозирал. 11 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 какво? 12 00:00:57,320 --> 00:00:58,520 Мъртъв? 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,200 Не, но хоспитализиран. 14 00:01:01,200 --> 00:01:03,720 Имаше и взлом. В същото време? 15 00:01:03,720 --> 00:01:07,640 да Сега отивам там. До Глазгоу. 16 00:01:07,640 --> 00:01:10,640 вярно идвам с теб просто... 17 00:01:10,640 --> 00:01:12,400 позволи ми да се облека. 18 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Не искаш да отидеш така? 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,480 Около 11:30 пристигнахме. Пречил си им? 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,640 Видях формата на някого през предния прозорец, 21 00:01:28,640 --> 00:01:30,360 но след като влязохме, те бяха изчезнали. 22 00:01:30,360 --> 00:01:33,360 Някакви отпечатъци в тревата и в почвата отзад. 23 00:01:33,360 --> 00:01:35,400 Жилищна улица там? 24 00:01:35,400 --> 00:01:37,760 Търсихме камери. Не можах да видя нищо, но... 25 00:01:37,760 --> 00:01:38,880 Ще направим още едно сканиране. 26 00:01:42,320 --> 00:01:45,200 Трябваше да го арестуваме вчера. 27 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 Това нямаше да се случи. Не ни стигнаха. 28 00:01:51,120 --> 00:01:53,000 Мислите ли, че ние сме го тласнали към това? 29 00:01:54,600 --> 00:01:58,400 Може да не е било умишлено, или дори самопричиняване. 30 00:01:58,400 --> 00:01:59,840 какво искаш да кажеш 31 00:01:59,840 --> 00:02:01,640 Е, това е съвсем съвпадение, не е ли 32 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 Предозиране и взлом едновременно. 33 00:02:04,640 --> 00:02:07,720 Някой се опитваше да го убие и да изглежда като самоубийство? 34 00:02:09,920 --> 00:02:12,040 Това неговият мобилен ли е? да 35 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 Последните обаждания бяха в полицията, бившата му съпруга Елена и... 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,480 друго име. Алекс Гилби. 37 00:02:21,400 --> 00:02:25,640 Кажете им веднага след г-н Маки се събужда, искаме да говорим с него. 38 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Чувал ли си се с Том? 39 00:02:31,680 --> 00:02:34,200 не Мислех, че поне ще изпрати съобщение. 40 00:02:36,160 --> 00:02:38,440 Ти почти умря, Странен. 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,760 приключих с това Всичко това. 42 00:02:40,760 --> 00:02:43,960 Сключихме пакт. Обещание. Не го нарушавай сега. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,880 Какво има за мен, а? 44 00:02:45,880 --> 00:02:48,520 Вие двете момчета сте тези с всички тайни. 45 00:02:48,520 --> 00:02:51,640 Освен лекарствата и колата. 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,680 Е, те вече знаят за това, така че... 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,360 Все още трябва да защитим Алекс. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,880 Алекс. вярно Всичко е заради Алекс. 49 00:02:59,880 --> 00:03:04,280 Всички обичат Алекс. Това е винаги беше проблема, нали? 50 00:03:07,640 --> 00:03:10,000 Знаеш, че никога няма да го направи обичам те обратно, нали? 51 00:03:12,000 --> 00:03:15,040 Мислиш ме за глупава. Че не видях какво става. 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,560 Единствената причина да поканиш Роузи на тази партия 53 00:03:19,560 --> 00:03:22,400 беше, защото ти искаше да го впечатля. 54 00:03:22,400 --> 00:03:24,040 Какво си мислеше, че ще се случи? 55 00:03:24,040 --> 00:03:27,560 Че внезапно ще осъзнае ти беше този през цялото време? 56 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 Знам, Зиги. 57 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Разбира се, че знам. 58 00:03:36,760 --> 00:03:39,440 Чаках да ми кажеш, но... 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 А, хайде, Зиги, не си тръгвай. 60 00:03:41,440 --> 00:03:43,080 трябва да тръгвам 61 00:03:46,760 --> 00:03:48,240 За какво направи това? 62 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 Нанизваш го. Жестоко е. 63 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 Ние сме приятели, Странни, 64 00:03:51,880 --> 00:03:55,000 и всъщност ти си този, който е винаги го примамва, дразни го. 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,880 Тогава защо не си му казал за теб и Лин? 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,640 Прекарахте цялото лято говорейки с нея. 67 00:04:02,640 --> 00:04:04,360 Какво, не искаш да му разбиеш сърцето? 68 00:04:04,360 --> 00:04:07,120 Нищо не става с мен и Лин. Мислите ли, че съм бавен? 69 00:04:07,120 --> 00:04:09,320 Нищо не стана. Престани да ме лъжеш, Алекс. 70 00:04:11,120 --> 00:04:14,200 Пази го в тайна, точно като теб пази теб и Роузи в тайна... 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,440 Престани, Странно. 72 00:04:15,440 --> 00:04:16,960 Всички обичат Алекс. 73 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Всичко е заради Алекс, и вижте как свършва... 74 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 млъкни! ОК?! 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 Мента. Сержант, току-що чух от лабораторията. 76 00:04:25,320 --> 00:04:26,840 — Килимни влакна от жилетката? 77 00:04:26,840 --> 00:04:31,000 Не. Да, искам да кажа, да, но не, има нещо друго. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,080 какво? 79 00:04:32,080 --> 00:04:35,560 Намериха сперма на маншета на жилетката. 80 00:04:36,720 --> 00:04:39,760 какво? чий? Провериха ли го с...? 81 00:04:39,760 --> 00:04:41,480 Това е на Алекс Гилби. 82 00:04:41,480 --> 00:04:44,080 „Спермата на Алекс Гилби е на жилетката. 83 00:04:44,080 --> 00:04:47,880 Исус Христос. добре Сега се връщаме. 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,320 чух. Боже мой 85 00:04:51,320 --> 00:04:53,920 Тя отиде да види Алекс на партито... 86 00:04:55,120 --> 00:04:56,640 ...и имаме доказателство. 87 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Алекс Гилби. Арестувам ви по раздел 1 88 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 от Закона за наказателното правосъдие на Шотландия от 2016 г 89 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 за убийството на Роузи Дъф. какво? 90 00:05:20,760 --> 00:05:22,360 Не си длъжен да казваш нищо, 91 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 но всичко, което кажете, ще бъде отбелязани и могат да бъдат използвани като доказателство. 92 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Не, не мога да си тръгна. Току що имах бебе. разбираш ли — Алекс? 93 00:05:27,920 --> 00:05:31,640 моля Вижте. Ще съдействам по какъвто и да е начин, но не и този. 94 00:05:31,640 --> 00:05:32,760 Алекс! Моля те! 95 00:05:32,760 --> 00:05:35,480 Нека ти сложат белезниците. Ще се погрижим жена ви да е добре. 96 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 какво правиш?! съжалявам Ще бъде наред. 97 00:05:37,520 --> 00:05:39,960 Насам, Алекс. Не можеш да го вземеш! моля 98 00:05:39,960 --> 00:05:42,440 Алекс. ще се върна 99 00:06:10,040 --> 00:06:12,880 Изкопай ни и ни дръж високо 100 00:06:15,000 --> 00:06:17,600 Издигнете нашия труп до небето 101 00:06:19,520 --> 00:06:22,240 Увийте ни в кожа с пайети 102 00:06:24,480 --> 00:06:28,000 И можем да танцуваме отново в грях 103 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Просто хвани ръката ми и бъди смел 104 00:06:33,280 --> 00:06:35,520 Ще се сбогуваме с този гроб 105 00:06:35,520 --> 00:06:37,720 Тази вечер ние салса, ние рейв 106 00:06:37,720 --> 00:06:40,760 Ние сме рециклирани и спасени 107 00:06:40,760 --> 00:06:42,960 Имаме сеното, така че да се търкаляме 108 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Отдайте целия си самоконтрол 109 00:06:45,240 --> 00:06:47,920 Бързо сега, преди да бие камбаната 110 00:06:47,920 --> 00:06:51,120 Да изпеем въздишките От нашите души... 111 00:07:03,160 --> 00:07:04,760 Какво прави снощи, Алекс? 112 00:07:04,760 --> 00:07:06,160 Снощи? 113 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 Вие доведохте г-н Гилби по обвинения, свързани с 1996 г. 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,520 Защо трябва да знаете за снощи? 115 00:07:10,520 --> 00:07:11,840 Не е нужно да отговаряш. 116 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 Бях си у дома. 117 00:07:13,360 --> 00:07:15,280 Излезехте ли изобщо от къщата? не 118 00:07:15,280 --> 00:07:16,360 Да се обадя ли? 119 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Ти взе телефона ми, така че ще трябва да проверите. 120 00:07:18,320 --> 00:07:20,480 Говорихте с Том Маки. 121 00:07:21,920 --> 00:07:23,880 Той ми е приятел. за какво говорихте 122 00:07:23,880 --> 00:07:25,680 Какво общо има това с нещо? 123 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Отиде ли там и видя Том? 124 00:07:27,160 --> 00:07:29,240 след разговора ви снощи, Алекс? 125 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 не 126 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 защо 127 00:07:37,200 --> 00:07:38,920 какво е станало 128 00:07:42,920 --> 00:07:45,520 Вашият приятел е бил приети в болница. 129 00:07:45,520 --> 00:07:47,840 Той е в медикаментозна кома 130 00:07:47,840 --> 00:07:50,560 след смесване на няколко анти-тревожност лекарства, 131 00:07:50,560 --> 00:07:53,800 сънотворни и алкохол. 132 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 Трябва да кажеш на жена ми. Лин. 133 00:07:56,120 --> 00:07:59,280 Трябва да й кажеш. Той е нейният брат. 134 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 Съпругата ви е информирана. 135 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 той добре ли е 136 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 Ще се оправи ли той? 137 00:08:08,520 --> 00:08:10,160 Все още не знаем. 138 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 Заплашвал ли си Том Маки, Алекс? 139 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 какво? Заплашвал ли си го? 140 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Отидохте ли там и да му кажеш да не говори с нас? 141 00:08:19,680 --> 00:08:24,040 Не. Притеснявахте се, че ще ни каже за връзката ти с Роузи. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,280 не 143 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 Не сме имали връзка. 144 00:08:34,440 --> 00:08:35,600 Хм. 145 00:08:43,720 --> 00:08:45,960 Разпознавате ли тази жилетка, Алекс? 146 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 Това е на Роузи. 147 00:08:51,280 --> 00:08:53,000 Тя го носеше нощта, когато тя умря. 148 00:08:53,000 --> 00:08:55,440 Но ти знаеше това, нали? Защото ти беше с нея. 149 00:09:02,120 --> 00:09:04,880 Имаше толкова много кръв на Роузи върху жилетката 150 00:09:04,880 --> 00:09:07,200 че присъстващото количество женско ДНК 151 00:09:07,200 --> 00:09:11,200 маскирано малко количество на мъжка ДНК на маншета. 152 00:09:11,200 --> 00:09:13,880 Те го пропуснаха през 1996 г. Но ние не го направихме. 153 00:09:17,280 --> 00:09:20,000 ДНК е от сперма, Алекс. 154 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 И това е мач за вас. 155 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 Не съм я убил. 156 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Нищо не й направих, 157 00:09:42,080 --> 00:09:44,240 Никога не бих я наранил. 158 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Не можех да имам. 159 00:09:45,880 --> 00:09:49,640 Разкажи ни какво наистина се случи, Алекс. Това е всичко, което искаме. 160 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 Не е нужно да казваш нищо. 161 00:09:51,680 --> 00:09:54,360 Ако не си я убил ти, Алекс, ти трябва наистина да искам да знам кой го е направил. 162 00:09:54,360 --> 00:09:56,800 Разбира се, че го правя. С това ново доказателство, 163 00:09:56,800 --> 00:09:59,040 най-доброто нещо, което можете да направите е обяснено. 164 00:09:59,040 --> 00:10:02,200 Ако не кажеш нищо, просто ще изглежда по-зле за вас. 165 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Виждах се с нея. 166 00:10:16,280 --> 00:10:20,240 Бях влюбен в нея. Тя не искаше никой да знае. 167 00:10:20,240 --> 00:10:22,160 Беше това тайно нещо. 168 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Пишехме бележки един към друг. 169 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Среща след нейната смяна. 170 00:10:27,360 --> 00:10:29,080 Но публично... 171 00:10:31,520 --> 00:10:32,960 ...щеше да ме игнорира. 172 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Това ядоса ли ви? 173 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 не! 174 00:10:43,840 --> 00:10:45,360 не 175 00:10:46,840 --> 00:10:47,920 Това ме натъжи. 176 00:10:49,120 --> 00:10:51,240 като... 177 00:10:51,240 --> 00:10:53,160 Сякаш не бях достатъчно добър. 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,680 Зиги знаеше. 179 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Роузи. 180 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 Той е добър човек. 181 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Знам, че е той. Защо мислиш, че го харесвам? 182 00:11:03,720 --> 00:11:05,400 какво става 183 00:11:05,400 --> 00:11:08,320 Просто му кажи по един или друг начин, ти ще 184 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 Е, той е защитен. 185 00:11:17,360 --> 00:11:20,400 Не се притеснявай, не... Не го слушай. 186 00:11:21,720 --> 00:11:24,240 Не мога да остана дълго. Тогава защо слязохте? 187 00:11:26,960 --> 00:11:28,600 За да направите това. Ела вътре. 188 00:11:28,600 --> 00:11:29,960 аз не мога Не, още не, още не. 189 00:11:31,680 --> 00:11:33,200 имам идея 190 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 Знам, че не съм бил направо напред. 191 00:11:54,000 --> 00:11:57,760 Не е, защото променям решението си. Никога не променям мнението си за теб. 192 00:11:58,920 --> 00:12:03,040 И така, какво е това? има ли някой друг 193 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 не 194 00:12:09,880 --> 00:12:12,400 Чувствам се като може би Просто трябва да се махна от тук. 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,560 не искам, защото ти си тук, 196 00:12:14,560 --> 00:12:16,000 но просто се чувствам толкова заклещен... 197 00:12:17,440 --> 00:12:20,120 ...в кръчмата, в този град, в семейството ми. 198 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Не ходете никъде. 199 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Бил съм на други места, всички са лайна. 200 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Чакай, ние ли...? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 Пак ли сме? 202 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 Или изключено? 203 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 Чувстваме се сякаш сме тръгнали. аз не знам 204 00:12:43,560 --> 00:12:45,280 трябва да тръгвам Какъв отговор е това? 205 00:12:45,280 --> 00:12:46,760 Наистина ли имате нужда от такъв? 206 00:12:51,240 --> 00:12:53,000 Започвам да се замислям срамуваш се от мен. 207 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 не! Не е това... 208 00:12:54,480 --> 00:12:56,120 Не искаш никого да знаят за нас. 209 00:12:56,120 --> 00:12:57,240 Няма да се вижда с мен. 210 00:12:57,240 --> 00:12:59,640 Кажи, че става дума за братята ти. Семейството ви няма да одобри. 211 00:12:59,640 --> 00:13:01,480 Не е това... Защо не ме одобряват? 212 00:13:01,480 --> 00:13:03,520 Не става въпрос за теб, а за мен. сигурен ли си 213 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Защото се чувства някак расистко, разбираш ли? 214 00:13:08,560 --> 00:13:10,760 какво? Е, докажи ми, че не е така. 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,440 Заведи ме у дома веднага. Ти изобщо не ги познаваш. 216 00:13:13,440 --> 00:13:15,040 Какво друго да си мисля? 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 Трябва да ме изслушаш и повярвай ми, когато казвам, че не е така. 218 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Дай ми една добра причина вярвам ти, когато винаги изчезваш. 219 00:13:20,440 --> 00:13:22,960 Майната ти, Алекс. Вижте, ето ви отново. 220 00:13:23,960 --> 00:13:25,680 Майната ти! 221 00:13:32,640 --> 00:13:34,640 Тогава я видях за последен път. 222 00:13:37,440 --> 00:13:39,880 И тогава тя тръгна към града в 2 сутринта? 223 00:13:41,720 --> 00:13:43,240 Проследихте ли я? 224 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 не 225 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 Иска ми се да го направих. 226 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 Иска ми се да я молех да остане. 227 00:13:53,440 --> 00:13:56,040 Иска ми се да я държа. 228 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 Защо не каза на полицията нещо от това? 229 00:13:58,040 --> 00:14:02,000 Защото взехме решение. Е, Зиги взе решение. 230 00:14:02,000 --> 00:14:05,040 Той знаеше за Роузи и мен. Знаеше колко зле изглежда. 231 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 Той ти каза да лъжеш? 232 00:14:07,760 --> 00:14:10,200 Той видя как полицаите се държаха с мен. 233 00:14:10,200 --> 00:14:13,120 Видя как се хванаха от мен, когато ни арестуваха. 234 00:14:13,120 --> 00:14:15,560 Махни се! 235 00:14:15,560 --> 00:14:17,680 Беше уплашен за мен. 236 00:14:17,680 --> 00:14:19,800 Страхувам се, че ще го лепнат върху мен. 237 00:14:20,880 --> 00:14:22,600 Заради вашата раса? 238 00:14:25,480 --> 00:14:30,560 Този страх не е съвсем неоснователен, сержант. 239 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 Веднъж излъгах, Не можах да променя историята си. 240 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 Само би изглеждало зле. 241 00:14:39,080 --> 00:14:43,080 Изборът, който направих когато бях на 21 и бях пиян... 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,640 ... това повлия на останалата част от живота ми. 243 00:14:55,160 --> 00:14:57,160 Аз ще говоря със старши офицер 244 00:14:57,160 --> 00:14:59,720 и търсене на власт за удължаване на срока на задържането ви 245 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 до максимум 24 часа. не! 246 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Ти беше последният човек да я видя жива, Алекс. 247 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Още не мога да те пусна. 248 00:15:11,520 --> 00:15:13,920 Как мина? добре... 249 00:15:13,920 --> 00:15:16,680 Накарах го да признае, че го е направил връзка с Роузи. 250 00:15:16,680 --> 00:15:18,320 уау 251 00:15:20,280 --> 00:15:23,200 Но той каза, че тя го е напуснала в 2 сутринта. 252 00:15:23,200 --> 00:15:25,920 След това не я видя. вярно... 253 00:15:25,920 --> 00:15:27,280 Говорих с криминалисти. 254 00:15:27,280 --> 00:15:29,920 Те са разгледали влакната на килима на нейната жилетка, 255 00:15:29,920 --> 00:15:32,240 но пак им трябва кола за да ги проверите с тях. 256 00:15:32,240 --> 00:15:35,320 Казаха ми да проверя Международна база данни за автомобилни килими. 257 00:15:37,120 --> 00:15:38,560 Е, явно няма такъв. 258 00:15:38,560 --> 00:15:40,360 Да, сега го знам. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Добре, добре, така че... 260 00:15:44,480 --> 00:15:46,880 все още имаме нужда от марка и модел 261 00:15:46,880 --> 00:15:48,640 преди да видим дали съвпадат? да 262 00:15:48,640 --> 00:15:50,920 Има втора кола че ние нямаме. 263 00:15:50,920 --> 00:15:52,880 Второ местопрестъпление за които не знаем. 264 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 И имаме... 265 00:15:54,360 --> 00:15:58,320 21...иш часа, за да опитате и изгради дело срещу Алекс Гилби. 266 00:15:58,320 --> 00:16:00,080 Ако изобщо има такъв. 267 00:16:00,080 --> 00:16:02,120 И приятелката ти е тук. 268 00:16:02,120 --> 00:16:03,320 приятелка? 269 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Шампанско, мисля. 270 00:16:10,440 --> 00:16:11,960 какво? 271 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Напитката, която ще ми купиш. Постоянно включен. 272 00:16:14,240 --> 00:16:16,960 Това е най-малкото, което можете да направите. Имам очевидец. 273 00:16:18,080 --> 00:16:22,200 Вече? хм Силата на подкастите. 274 00:16:22,200 --> 00:16:23,840 Достоверни ли са? така мисля. 275 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 Изпратете ми подробностите. 276 00:16:24,920 --> 00:16:26,960 Какво получавам в замяна? 277 00:16:26,960 --> 00:16:29,280 Можете да вземете просеко. Говоря сериозно, Карън. 278 00:16:29,280 --> 00:16:32,240 Пусни ме да вляза. Чух, че сте арестували. 279 00:16:33,240 --> 00:16:34,480 Откъде знаеш това? 280 00:16:34,480 --> 00:16:36,440 Добър съм в работата си. 281 00:16:37,640 --> 00:16:39,240 Име за име? 282 00:16:39,240 --> 00:16:40,960 Знаеш, че не мога да направя това. 283 00:16:40,960 --> 00:16:42,720 Трябва да ми дадеш нещо, Карън. 284 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Какво ще кажете за... 285 00:16:51,480 --> 00:16:53,200 ... благодаря? 286 00:16:57,200 --> 00:16:58,320 Ще се разплача (!) 287 00:16:58,320 --> 00:17:00,600 О, просто ми напиши име и се ядосвам. 288 00:17:02,280 --> 00:17:03,440 Swoosh. 289 00:17:16,680 --> 00:17:19,760 Бях шофьор на такси в продължение на 33 години. 290 00:17:19,760 --> 00:17:21,600 Това не е добре за гърба. 291 00:17:21,600 --> 00:17:24,680 Ако Сузанита не ме беше накарала да спра, Все още щях да съм там, 292 00:17:24,680 --> 00:17:28,040 прегърбен през волана. Гърбушкото от Гленротс. 293 00:17:29,160 --> 00:17:32,080 И ти караше таксито на въпросната сутрин? 294 00:17:32,080 --> 00:17:34,680 27 юни 1996 г. 295 00:17:34,680 --> 00:17:39,120 Беше около 2:15 сутринта. Японски голф туристи. 296 00:17:39,120 --> 00:17:41,480 Бяха отседнали в BandB на Прентис Роуд. 297 00:17:41,480 --> 00:17:44,440 вярно... И аз ги чаках отвън, 298 00:17:44,440 --> 00:17:47,600 и видях това момиче само, което ми се стори странно. 299 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 Кой я пуска да се прибира пеша сама по това време? 300 00:17:50,160 --> 00:17:52,160 И колко ясно я видя? 301 00:17:52,160 --> 00:17:55,240 Е, тя беше само двойка на метри. Дори кимна за здравей. 302 00:17:56,400 --> 00:17:57,720 вярно И тогава... 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 Тя ме подминава, и тогава започва да вали. 304 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 Небесата просто се отварят. 305 00:18:01,880 --> 00:18:05,120 Така че тя вдига качулката си, и тогава кола спира до нея. 306 00:18:05,120 --> 00:18:06,920 Какъв вид кола? 307 00:18:06,920 --> 00:18:11,240 Беше БМВ. Ъъъ... Серия 3, аз мисля. По-стара форма на тялото. 308 00:18:12,280 --> 00:18:15,880 И, ъъ... беше сиво, можеше да е черно. 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 Това е конкретно. 310 00:18:19,360 --> 00:18:21,680 Със сигурност беше 325i. 311 00:18:21,680 --> 00:18:24,240 какво мога да кажа Харесвам колите. 312 00:18:26,320 --> 00:18:28,040 Защо не отиде в полицията? с това? 313 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Аз го направих. 314 00:18:29,480 --> 00:18:31,040 Направихте ли? 315 00:18:31,040 --> 00:18:34,040 Отне ми известно време да разбере, че е тя. 316 00:18:34,040 --> 00:18:37,440 Не следях много случая да започнем с това. 317 00:18:37,440 --> 00:18:41,960 Работех нощем, спах цял ден. Светът ме подмина. 318 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 И така, какво се промени? 319 00:18:43,520 --> 00:18:47,360 Видях нейна снимка някъде, и тогава казах на жена ми. 320 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 И тя разбра, че вашата сметка може да е от значение. ъъъъ 321 00:18:50,520 --> 00:18:52,840 вярно Значи колата спира до нея? 322 00:18:52,840 --> 00:18:56,600 Тя хвърля един поглед към шофьора, тя продължава да върви. 323 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 Така той започва да пълзи по бордюра, и той й говори. 324 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 Досаждам? 325 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 учудих се. 326 00:19:03,560 --> 00:19:07,000 Но тогава тя спира, и те говорят за малко. 327 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 И влезе ли в колата? 328 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 След известно време тя го направи. И те избягаха? 329 00:19:11,160 --> 00:19:12,600 ъъъъ 330 00:19:12,600 --> 00:19:14,880 И така, видя ли шофьора? Накратко. 331 00:19:14,880 --> 00:19:16,040 възраст? 332 00:19:16,040 --> 00:19:17,440 Не съм сигурен. 333 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 Етническа принадлежност? 334 00:19:18,720 --> 00:19:20,320 Бяло. 335 00:19:21,800 --> 00:19:23,880 сигурен ли си да 336 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 Имаше ли още някой в ​​колата? не 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,680 Помниш ли с кого си говорил в полицията? 338 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 Обадих се на гарата, говорих с рецепционист, 339 00:19:33,920 --> 00:19:35,480 и тя ме свърза с по-възрастен мъж. 340 00:19:35,480 --> 00:19:38,000 Инспектор Барни Макленън? Можеше да бъде. 341 00:19:38,000 --> 00:19:40,320 И ти му каза всичко ти ми каза? 342 00:19:40,320 --> 00:19:42,640 ъъъъ И полицията никога върнах се при теб? 343 00:19:42,640 --> 00:19:44,320 Реших, че не е уместно. 344 00:19:48,360 --> 00:19:50,880 И така, защо извикахте подкаста? 345 00:19:50,880 --> 00:19:53,560 О, това не бях аз. Това беше дъщеря ми. Тя е слушател. 346 00:19:53,560 --> 00:19:55,200 Добре ли е? 347 00:19:55,200 --> 00:19:58,160 Хм. Все още решавам за този. 348 00:20:08,400 --> 00:20:11,720 Имате ли минута, сър? да Седнете. 349 00:20:15,240 --> 00:20:16,600 Къде е това, сър? 350 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 О, Лох Левен. 351 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Измъквам се там, на риболов. 352 00:20:21,360 --> 00:20:24,160 Даваш си почивка за това, нали, Карън? 353 00:20:24,160 --> 00:20:26,840 Прекарване на уикендите. Да, сър, когато мога. 354 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 защото е трудно, случаи като този. 355 00:20:28,880 --> 00:20:31,640 Можете да се изгубите в тях. И този по-специално... 356 00:20:32,840 --> 00:20:33,880 Изглеждам ли уморен, сър? 357 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 не, не Не, просто аз... 358 00:20:36,000 --> 00:20:37,960 Знам, че си отдаден, 359 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 и знам какво е необходимо за това. Аз съм същата. 360 00:20:42,000 --> 00:20:43,960 Е, имам добри новини. 361 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 Намерихме очевидец от нощта на убийството. 362 00:20:46,480 --> 00:20:47,760 наистина ли 363 00:20:47,760 --> 00:20:51,760 Той говори с Макленън през 96 г. но те така и не последваха. 364 00:20:51,760 --> 00:20:53,320 Намерихте ли го? 365 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 Джанис и аз претърсихме всичко. 366 00:20:55,760 --> 00:20:58,160 Мислех, че Барни го е взел до гроба. 367 00:20:58,160 --> 00:21:00,400 И тогава му се обадихме. 368 00:21:00,400 --> 00:21:03,320 Плакати, флаери, ходехме от врата на врата. 369 00:21:03,320 --> 00:21:05,880 И никой не се изявява? Как го намери? 370 00:21:05,880 --> 00:21:07,520 Направихме обжалване в подкаста. 371 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Мислех това нещо не би било нищо друго освен неудобство. 372 00:21:10,960 --> 00:21:13,200 Е, проблемът е... 373 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 видя бял мъж с БМВ. 374 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 И ние имаме Алекс Гилби в ареста, 375 00:21:16,960 --> 00:21:19,120 който очевидно не съвпада това описание. 376 00:21:19,120 --> 00:21:22,440 Можеше да е Том Маки. Все още беше в Аудито. 377 00:21:22,440 --> 00:21:24,080 Докато не свърши бензина. 378 00:21:24,080 --> 00:21:27,440 Може да е откраднал друг мотор да се върна на партито. 379 00:21:34,680 --> 00:21:36,480 Някакви новини за Том Маки? 380 00:21:36,480 --> 00:21:38,600 Той е стабилен, но все още не е в съзнание. 381 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 Добре, трябва да попиташ в лабораторията 382 00:21:42,600 --> 00:21:45,440 за кръстосана проверка на влакната намерени в жилетката на Роузи 383 00:21:45,440 --> 00:21:50,120 с тези, които бихте намерили на BMW 325i от 80-те или 90-те години. 384 00:21:50,120 --> 00:21:52,840 Също така, можете ли да съберете списък 385 00:21:52,840 --> 00:21:58,080 на всички, които са притежавали BMW 325i във Файф през 1996 г.? 386 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 Как бих направил това? Обадете се на DVLA. Те ще имат записи. 387 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 Ъъ... това твоята вечеря ли е? 388 00:22:04,320 --> 00:22:07,720 Само за поддържане на протеина. Варя 12 наведнъж, така че... 389 00:22:09,680 --> 00:22:11,120 вярно добре 390 00:22:11,120 --> 00:22:12,880 Ново служебно правило. Едно яйце на ден. 391 00:22:16,360 --> 00:22:20,240 О, и проверете докладите за откраднати автомобили от лятото на 96г. 392 00:22:20,240 --> 00:22:22,200 Да, сержант. 393 00:22:25,600 --> 00:22:27,320 Тъкмо ще довърша този. 394 00:22:29,160 --> 00:22:30,640 Имаме 12 часа. 395 00:22:49,320 --> 00:22:51,800 Няма крадени BMW, които да намеря. 396 00:23:47,880 --> 00:23:50,520 Боята на жилетката й. Анализирано ли е някога? 397 00:23:50,520 --> 00:23:52,680 не защо не 398 00:23:52,680 --> 00:23:55,200 Арчи Дъф беше художник и декоратор. 399 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 Роузи му помагаше от време на време, така че... 400 00:23:57,560 --> 00:24:00,560 Мислеха, че е старо петно? да 401 00:24:00,560 --> 00:24:02,160 Не беше. 402 00:24:03,240 --> 00:24:05,080 Хм? 403 00:24:05,080 --> 00:24:08,080 На снимката го няма от нея и Зиги. 404 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 сигурен ли си Не е там. 405 00:24:11,680 --> 00:24:14,640 И така... това се случи след купона. 406 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Но преди да бъде намерена. 407 00:24:19,160 --> 00:24:21,360 Второто местопрестъпление. 408 00:24:25,120 --> 00:24:26,880 Къде отиде тя? 409 00:24:38,480 --> 00:24:40,520 Карън. 410 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Карън! колко е часът 411 00:24:42,520 --> 00:24:44,480 Не искам да съм всичко Отново кралица на уелнеса, 412 00:24:44,480 --> 00:24:46,680 но все още носиш обувките си. 413 00:24:52,440 --> 00:24:56,000 Дейвид Соунс. Дейвид Соунс. Обичам Дейвид Соунс. 414 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 Той е като бояджия, нали? 415 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Ъъъ, той е най-изтъкнатият криминалист специалист по бои, Карън. 416 00:25:03,520 --> 00:25:05,600 познаваш ли го Той е в Дънди? 417 00:25:05,600 --> 00:25:08,040 Познавам го и го искам да ми бъде дядо, да. 418 00:25:09,800 --> 00:25:12,400 ще мина всички правилни канали също, 419 00:25:12,400 --> 00:25:15,200 но имам нужда от неговото мнение на проба боя, бързо. 420 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 Колко бързо? Четири часа бързо. 421 00:25:18,600 --> 00:25:19,760 Закарай го до мен, когато влезеш. 422 00:25:23,600 --> 00:25:25,360 Вие сте изненадващо полезни. 423 00:25:26,920 --> 00:25:29,360 Среши си косата, изглеждаш луд. 424 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Очевидно какво имаме? 425 00:25:30,880 --> 00:25:33,680 Имаме снимката, доказвайки, че е била на партито. 426 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Имаме петна от сперма на нейната жилетка, 427 00:25:35,960 --> 00:25:39,000 доказвайки Алекс Гилби имал сексуални отношения с нея, 428 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 и имаме дневника и свидетелството на Йона, 429 00:25:41,800 --> 00:25:44,840 показвайки, че тя има връзка в тайна. 430 00:25:44,840 --> 00:25:46,000 И какво нямаме? 431 00:25:46,000 --> 00:25:48,520 Нямаме второ местопрестъпление, оръжие за убийство, 432 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 или колата, която уж я вдигна. 433 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 Влакната от нейната жилетка, не отговарят на Audi, 434 00:25:53,000 --> 00:25:55,480 но съвпадат с килима от БМВ. 435 00:25:55,480 --> 00:25:58,640 В района обаче няма регистрирани крадени BMW. 436 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 DVLA се появиха 437 00:26:00,280 --> 00:26:03,320 със списък от 35 подобни коли във Файф по това време. 438 00:26:03,320 --> 00:26:06,040 Мъри ще говори с собственици, но това може да отнеме известно време. 439 00:26:06,040 --> 00:26:09,760 Том Маки все още е в кома? За съжаление, да. 440 00:26:09,760 --> 00:26:13,320 Е, къде сме, Пири? 441 00:26:13,320 --> 00:26:15,120 Може ли да таксуваме? 442 00:26:15,120 --> 00:26:17,320 'Хей, добре.' Имам две минути. 443 00:26:17,320 --> 00:26:21,040 Говорих с Дейвид. Той може да има пълен анализът ще бъде направен за вас до утре. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,040 По дяволите! 445 00:26:23,040 --> 00:26:25,640 — Но той хвърли бърз поглед под микроскоп тази сутрин. 446 00:26:25,640 --> 00:26:27,080 „На пръв поглед“ 447 00:26:27,080 --> 00:26:28,920 той мисли, че е боя за фибростъкло, 448 00:26:28,920 --> 00:26:32,680 нещо, което се използва на лодки, наистина издръжлив и водоустойчив. 449 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 Лодки? 450 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 Добре. Благодаря, Рив. трябва да тръгвам 451 00:26:42,440 --> 00:26:45,440 Г-н Гилби, казахте последния път видя Роузи Дъф 452 00:26:45,440 --> 00:26:46,960 дали тя се отдалечи от теб 453 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 извън партията на Scooniehill Lane. 454 00:26:49,000 --> 00:26:51,080 Знаете ли къде отиде след това? 455 00:26:51,080 --> 00:26:53,840 Не. Тя каза, че е връщам се в кръчмата. 456 00:26:57,040 --> 00:26:58,360 Носеше тази жилетка. 457 00:26:59,680 --> 00:27:01,920 Да, минали сме през това. 458 00:27:01,920 --> 00:27:03,440 по-късно... 459 00:27:04,640 --> 00:27:08,400 ... същата част от върха имаше ивица боя по него. 460 00:27:08,400 --> 00:27:11,200 Знаете ли къде би могла да има влизат в контакт с мокра боя? 461 00:27:11,200 --> 00:27:12,280 не 462 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Ти си артист. 463 00:27:14,040 --> 00:27:16,600 Графичен дизайнер. Използвам компютри. 464 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 Вие сте учили изкуство. 465 00:27:18,040 --> 00:27:20,920 История на изкуството. Което е предимно есета. 466 00:27:22,200 --> 00:27:25,360 Роузи върна ли се в къщата? Не, тя никога не е идвала в къщата. 467 00:27:28,960 --> 00:27:31,000 Направиха ни анализи върху боята. 468 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 И смятаме, че може да е така грунд за фибростъкло, 469 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 вида, използван за корпуси на лодки. 470 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Значи знаеше, че не съм го използвал за портретна живопис. 471 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 Това е шега. 472 00:27:40,200 --> 00:27:42,160 Имаше ли място че двамата сте ходили заедно? 473 00:27:42,160 --> 00:27:43,880 Къща за лодки? Лодка на пристанището? 474 00:27:43,880 --> 00:27:46,480 Никъде така. Споменавала ли е някога лодка? 475 00:27:47,800 --> 00:27:49,840 Някой, когото тя познава, имал ли е? Не, никога. 476 00:27:51,080 --> 00:27:52,320 Това е бъркотия. 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,040 Моля те, пусни ме. 478 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Аудито. 479 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 Идеята беше на Том Маки да го откраднат. 480 00:28:02,000 --> 00:28:04,120 Да е крал коли преди? 481 00:28:04,120 --> 00:28:08,480 Чух истории, че той и Зиги направи го за забавление в Кърколди. 482 00:28:08,480 --> 00:28:09,920 Но винаги го връщат обратно. 483 00:28:09,920 --> 00:28:12,080 Том краде ли други коли онази нощ? 484 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 Не доколкото знам. Е, той не ми го спомена. 485 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 Познахте ли някого който е карал BMW? 486 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 По-конкретно, 325i. 487 00:28:22,600 --> 00:28:24,840 Знаеш, че не съм го направил, нали? 488 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Това навява ли някакви спомени? 489 00:28:26,760 --> 00:28:29,160 Имаш нещо. Но не можете да го свържете с мен. 490 00:28:29,160 --> 00:28:31,240 Все още разследваме всички възможности. 491 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 Не съм аз, никога не съм бил аз, 492 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 и всичко това току-що беше загуба на време. 493 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Загуби ни времето, Алекс. 494 00:28:36,880 --> 00:28:40,760 25 години време в лъжа, 495 00:28:40,760 --> 00:28:43,240 и пак не разбирам защо толкова време. 496 00:28:43,240 --> 00:28:44,840 защо?! 497 00:28:44,840 --> 00:28:47,600 Защото не съм го направил. 498 00:28:47,600 --> 00:28:49,640 Защото аз не бях там когато тя беше убита 499 00:28:49,640 --> 00:28:52,520 и не знаех нищо за какво стана, 500 00:28:52,520 --> 00:28:55,240 така че какво искаш от мен да кажа да помогна? 501 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 Щяха да ме обвинят в убийство преди години 502 00:28:57,480 --> 00:29:00,360 ако бях честен за Роузи и мен. 503 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 Знаех го, Зиги го знаеше. 504 00:29:02,880 --> 00:29:04,800 Дори Странно го знаеше, че... 505 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 че в този сценарий, като черен човек в много бяла страна 506 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 нямаше да ми направи услуга. 507 00:29:12,480 --> 00:29:16,840 Така се защитих, и те ме защитиха. 508 00:29:19,800 --> 00:29:22,280 Дори когато не бяхме толкова близки. 509 00:29:24,360 --> 00:29:28,240 Дори когато бяха под такъв голям натиск, 510 00:29:28,240 --> 00:29:30,800 продължиха да ме защитават. 511 00:29:30,800 --> 00:29:36,640 Дори ако сега нещата са различни, държим един на друг. да 512 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 Ние спазваме обещанията си. 513 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 И ние държим курса. 514 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 Бяхме млади. 515 00:29:52,960 --> 00:29:54,760 Бяхме пияни. 516 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Взехме паническо решение. 517 00:29:57,440 --> 00:30:00,120 Но кой може да го каже дори ако казахме истината... 518 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 ... че ще подобри нещата? 519 00:30:04,400 --> 00:30:09,080 Може би... служим на живота... 520 00:30:09,080 --> 00:30:11,840 за убийство, което не сме извършили. 521 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 Каква справедливост... 522 00:30:19,200 --> 00:30:21,240 ...това ли щеше да е? 523 00:30:27,280 --> 00:30:29,240 Благодарим ви за съдействието, Г-н Гилби. 524 00:30:30,400 --> 00:30:33,400 Надявам се тази ваша нова итерация историята е последната, истинска. 525 00:30:36,120 --> 00:30:37,760 Така е. 526 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 Ще те освободим. 527 00:30:41,960 --> 00:30:44,560 Можеш да се прибереш при жена си и на вашето бебе. 528 00:30:47,440 --> 00:30:48,560 благодаря 529 00:30:50,880 --> 00:30:52,360 благодаря 530 00:31:23,040 --> 00:31:24,480 Все още имаме опции. 531 00:31:37,520 --> 00:31:38,880 Не бяха те. 532 00:31:41,480 --> 00:31:43,160 Има някой друг. 533 00:31:43,160 --> 00:31:45,480 Винаги е имало някой друг. 534 00:31:50,200 --> 00:31:52,880 За момент вчера... 535 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 ...Наистина мислех, че го имаме. 536 00:31:56,680 --> 00:31:58,600 Представих си момента. 537 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 Да може да каже на братята си... 538 00:32:03,920 --> 00:32:05,680 ...дъщеря й. 539 00:32:14,280 --> 00:32:16,880 Трябваше да влезе за ДНК тест днес, нали? 540 00:32:17,880 --> 00:32:20,480 Имате ли номер Мога ли да я кача? Тя не се показа. 541 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 на баща ми. 542 00:33:19,120 --> 00:33:20,920 Исус Христос! 543 00:33:20,920 --> 00:33:23,640 съжалявам Аз почуках. 544 00:33:23,640 --> 00:33:26,600 Просто, ъъъ... помислих си може да си тук някъде. 545 00:33:26,600 --> 00:33:30,400 Трябва да ги съхранявате сигурно. Да, просто го заключвах. 546 00:33:40,480 --> 00:33:41,760 искаш ли да влезеш 547 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 да 548 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 Значи направихте арест? 549 00:33:46,800 --> 00:33:49,280 Twitter. Бел Ричмънд. 550 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 ах Значи сте слушали? 551 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Стана трудно да се игнорира. 552 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Тогава нямаше да ми кажеш? 553 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 Всъщност затова съм тук. 554 00:34:05,640 --> 00:34:07,880 Със сигурност трябва да знам преди Twitter да го направи. 555 00:34:11,320 --> 00:34:13,160 да 556 00:34:13,160 --> 00:34:14,480 Вие трябва. 557 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 съжалявам Кой е? 558 00:34:19,000 --> 00:34:21,840 Кого арестувахте? Някой от студентите ли е? 559 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 Не искам да пазя нищо от теб, Грейс. 560 00:34:29,240 --> 00:34:31,240 Арестувахме един човек — обади се Алекс Гилби. 561 00:34:31,240 --> 00:34:34,760 И след като го разпита за последните два дни, 562 00:34:34,760 --> 00:34:37,200 решихме да го освободим без такса. 563 00:34:38,280 --> 00:34:41,160 Пусна ли го? Съжалявам, че не мога ви донесе повече обнадеждаващи новини. 564 00:34:41,160 --> 00:34:43,520 Сигурно си имал основателна причина да го арестуват. 565 00:34:43,520 --> 00:34:44,880 Ние го направихме. И какво стана? 566 00:34:44,880 --> 00:34:47,800 Съжалявам, не мога да обсъждам подробностите с вас. още не 567 00:34:49,800 --> 00:34:51,320 вярно 568 00:34:54,280 --> 00:34:58,720 Промени ли си решението за ДНК теста? 569 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Моят DC каза, че си пропуснал среща. 570 00:35:01,040 --> 00:35:03,760 Можем да изпратим някого тук ако искаш? 571 00:35:06,400 --> 00:35:09,600 Моят... баща... 572 00:35:11,240 --> 00:35:14,040 Моят осиновител... 573 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 той не знае. 574 00:35:16,120 --> 00:35:19,600 За всичко това. Че проследих майка си. 575 00:35:20,960 --> 00:35:23,600 Той е в почивния дом, не е добре. 576 00:35:23,600 --> 00:35:24,920 аз просто... 577 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Не ми се струва добре. 578 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 Да разбера кой е истинският ми баща без да му каже първо. 579 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 да 580 00:35:34,120 --> 00:35:35,960 разбирам това 581 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Отделете цялото време, от което се нуждаете. 582 00:35:39,600 --> 00:35:43,160 Грейс, просто искам да кажа... 583 00:35:43,160 --> 00:35:45,480 това наистина може да ни помогне. 584 00:35:45,480 --> 00:35:48,400 Това е път, който никога не сме имали успях да изследвам досега. 585 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 Чувствам се като грешно нещо да се съсредоточи върху мен. 586 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 добре 587 00:36:00,480 --> 00:36:04,160 Помислете за това, а? ще ти 588 00:36:07,680 --> 00:36:09,280 това ли е всичко 589 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 да 590 00:36:17,400 --> 00:36:18,600 благодаря 591 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Това е страхотно, наздраве. Чао-чао сега. 592 00:36:26,760 --> 00:36:30,960 Колко собственици на BMW говорихте ли с сега? 593 00:36:30,960 --> 00:36:34,440 18. Е, всъщност 20, но двама от тях бяха мъртви. 594 00:36:34,440 --> 00:36:37,200 Нещо интересно? От живите. 595 00:36:37,200 --> 00:36:40,080 Нито един от тях не помнеше колата си изчезна през този период. 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,120 Никой не забеляза нищо подозрително. 597 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 Повечето от тях не бяха в Сейнт Андрюс. перфектен 598 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Как беше с дъщерята? 599 00:36:47,440 --> 00:36:50,320 Тя промени решението си. За издирването на баща й. 600 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 наистина ли Бихте си помислили, че тя ще иска да помогне с разследването. 601 00:36:54,400 --> 00:36:55,520 да 602 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Толкова е хубаво да си у дома. 603 00:37:25,360 --> 00:37:27,320 Само че тук. Добре, благодаря. 604 00:37:27,320 --> 00:37:33,040 Е, това е толкова различно от стария полицейски участък Сейнт Андрюс. 605 00:37:33,040 --> 00:37:34,320 Не е уютно, нали? 606 00:37:34,320 --> 00:37:36,520 Ех... по-малко е клаустрофобично. 607 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 Всеки винаги беше над всеки други долу на това старо място. 608 00:37:40,360 --> 00:37:43,240 Благодаря ви, че дойдохте. моля 609 00:37:46,040 --> 00:37:49,120 Просто искам да поговорим относно първоначалното разследване. 610 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Как се управлява, отвътре. Макленън? 611 00:37:52,600 --> 00:37:55,840 Да, той беше страхотен човек, Карън. 612 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 Всички го обичаха. обожавах го. 613 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 Смятате ли беше ли добър детектив? 614 00:38:01,840 --> 00:38:06,240 Той беше всичко, което познавах. Няма с какво да го сравнявам. 615 00:38:08,600 --> 00:38:12,240 Имаше очевидец който се е свързал с него. да 616 00:38:12,240 --> 00:38:14,560 Можете ли просто да ми кажете как стана това? 617 00:38:14,560 --> 00:38:16,240 Кога за първи път чухте за него? 618 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 И така, той ми го спомена този последен ден. 619 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Денят, в който умря. 620 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Всички бяхме в кръчмата тази вечер, 621 00:38:24,480 --> 00:38:26,520 и той ме попита ако работех на следващата сутрин. 622 00:38:26,520 --> 00:38:28,160 Казах, "Да," и той каза, че ме иска 623 00:38:28,160 --> 00:38:29,880 да дойде с него да разпита свидетел. 624 00:38:31,280 --> 00:38:33,760 И нищо не написа за това надолу? 625 00:38:33,760 --> 00:38:35,400 не... 626 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 и никога не е казвал на никого за това освен мен. 627 00:38:39,440 --> 00:38:40,920 Защо мислиш, че го направи? 628 00:38:40,920 --> 00:38:43,880 О, не знам. ъъъ... 629 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Той беше старата школа. Обичаше документите. 630 00:38:46,800 --> 00:38:51,160 И тогава ти и Лоусън опитахте да го проследи и не можа? 631 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 Е, Джими се опитваше когато бях преместен от случая. 632 00:38:54,200 --> 00:38:57,240 Опитах се да се регистрирам след това, вижте как върви, но... 633 00:38:57,240 --> 00:38:59,880 той беше малко хитър. Разбираемо, предполагам. 634 00:39:01,040 --> 00:39:04,120 Заради... мен и Колин. 635 00:39:06,960 --> 00:39:09,680 Затова ли беше снеха разследването? 636 00:39:11,880 --> 00:39:17,160 Чудя се дали Барни е бил жив, може и да го е оставил, но... 637 00:39:17,160 --> 00:39:19,280 Лоусън пое управлението и не го одобри? 638 00:39:19,280 --> 00:39:22,640 Мисля, че имаше някои лични проблеми с нас. 639 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 какво искаш да кажеш 640 00:39:27,080 --> 00:39:30,360 Джими имаше око за мен, предполагам, 641 00:39:30,360 --> 00:39:34,040 и не исках да повдигам това на работа, така че отидох да го видя. 642 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 В дома му? 643 00:39:36,080 --> 00:39:40,800 Не можете да го наречете наистина къща! Той беше купил тази развалина. 644 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 Джими беше толкова отчаян да се издигнеш в света, 645 00:39:43,080 --> 00:39:45,880 той имаше тази голяма стара руина за почти нищо. 646 00:39:45,880 --> 00:39:47,360 Той го правеше сам, 647 00:39:47,360 --> 00:39:50,200 така че той живееше в тази тенекия каравана в градината. 648 00:39:51,840 --> 00:39:54,320 Джанис. Съжалявам, че дойдох толкова късно, просто... 649 00:39:54,320 --> 00:39:56,000 Не се притеснявам. 650 00:39:57,320 --> 00:39:58,880 Просто исках да... 651 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 Колин и аз... 652 00:40:02,760 --> 00:40:04,840 ние сме стари приятели. 653 00:40:04,840 --> 00:40:07,120 Просто исках да се уверя ти знаеше това. 654 00:40:07,120 --> 00:40:08,560 Хайде, ти си повече от това. 655 00:40:09,720 --> 00:40:11,200 не 656 00:40:11,200 --> 00:40:13,000 Не е нужно да ме лъжеш, Ян. 657 00:40:13,000 --> 00:40:14,880 Виждате се. нали 658 00:40:16,440 --> 00:40:17,800 Не съвсем. 659 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 Няма да пречи на работата. 660 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 Познавам го отдавна... Разбира се, вие... 661 00:40:24,160 --> 00:40:26,520 Ти давай напред. Но, ъъъ... 662 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 ...свалям те от случая. 663 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 не 664 00:40:33,360 --> 00:40:34,640 Не, не прави това. 665 00:40:34,640 --> 00:40:36,360 Съжалявам, току що го направих. 666 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Не, Джими, хайде. 667 00:40:38,080 --> 00:40:39,840 Намерих я. 668 00:40:39,840 --> 00:40:41,240 Аз бях този, който я намери. 669 00:40:41,240 --> 00:40:44,720 А сега... ти спиш с брат си. 670 00:40:46,600 --> 00:40:49,280 Това беше ваше решение. Имахте други възможности. 671 00:40:51,080 --> 00:40:52,760 Джими, съжалявам, ако... 672 00:40:53,920 --> 00:40:56,040 Ти и аз, аз не... 673 00:40:56,040 --> 00:40:59,480 аз не... Всичко е наред. Можете да го кажете. 674 00:40:59,480 --> 00:41:02,880 Не ме харесваш такъв. Не ме отстранявай от случая, Джими. 675 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 Правех разлика към този случай. 676 00:41:06,920 --> 00:41:08,400 И аз го гръмнах. 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,440 Роузи имаше мен и Барни от нейна страна... 678 00:41:13,640 --> 00:41:17,120 ...и тогава тя загуби и двама ни в същото време. 679 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Не мислиш, че Лоусън беше толкова ефективен? 680 00:41:19,360 --> 00:41:22,440 Завърши друго дело за убийство скоро след това, 681 00:41:22,440 --> 00:41:25,520 реши го много бързо. Впечатляващо. 682 00:41:25,520 --> 00:41:28,680 Тогава той наистина започна да се движи нагоре през редиците. 683 00:41:28,680 --> 00:41:31,800 И случаят Дъф току-що стана по-малко приоритет? 684 00:41:31,800 --> 00:41:34,080 След като интересът на пресата намаля... 685 00:41:36,080 --> 00:41:38,720 И ти напусна полицията скоро след това. 686 00:41:38,720 --> 00:41:40,480 защо 687 00:41:40,480 --> 00:41:42,920 Никога не съм знаел колко съм добър, Карън. 688 00:41:42,920 --> 00:41:46,280 Не мисля, че някой би го направил са се сетили да ми кажат. 689 00:41:46,280 --> 00:41:48,840 Мисли, че тепърва започвам да го осъзная сега. 690 00:41:50,360 --> 00:41:53,160 Не позволявай това да ти се случи сега, чуваш ли ме 691 00:41:58,240 --> 00:42:00,480 Продължавай, Карън. 692 00:42:00,480 --> 00:42:03,120 Колин и Браян не вярвайте на полицията, но... 693 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 ...това не е твоя вина. 694 00:42:06,680 --> 00:42:07,920 Беше наш. 695 00:42:18,120 --> 00:42:19,720 Шшт... 696 00:42:35,280 --> 00:42:37,960 Знам какво бихте искали. 697 00:42:37,960 --> 00:42:39,800 хайде 698 00:43:10,640 --> 00:43:11,960 здравейте 699 00:43:11,960 --> 00:43:14,800 Здравейте, съжалявам, че се обаждам толкова късно. Аз съм Ди Си Мъри. 700 00:43:14,800 --> 00:43:18,040 Прав ли казвам притежавал ли си BMW 325i? 701 00:43:20,240 --> 00:43:21,640 Това е прекрасна кола, да. 702 00:43:21,640 --> 00:43:24,200 И немското инженерство е фантастично, да. 703 00:44:08,760 --> 00:44:10,800 всичко наред ли е 704 00:44:12,480 --> 00:44:13,840 здравей 705 00:44:13,840 --> 00:44:15,600 Не мърдай! Уау! 706 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 Казах не мърдай! 707 00:44:22,840 --> 00:44:25,160 J-J-Просто свали пистолета. Стой там! 708 00:44:25,160 --> 00:44:26,720 Добре, добре. 709 00:44:26,720 --> 00:44:28,320 моля те... 710 00:44:29,800 --> 00:44:31,960 ...моля, каквото искаш, просто свали пистолета. 711 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 Искам да знам какво се е случило на Роузи Дъф. 712 00:44:41,440 --> 00:44:43,240 Не знам какво стана с нея... лъжец! 713 00:44:43,240 --> 00:44:44,280 Честно казано не го правя. 714 00:44:45,400 --> 00:44:47,200 Иска ми се да го направих. Ти я уби. 715 00:44:47,200 --> 00:44:48,320 не 716 00:44:49,440 --> 00:44:51,120 кой си ти 717 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 Ти уби майка ми. 718 00:44:57,160 --> 00:44:58,680 Тя беше твоята майка? 719 00:45:02,360 --> 00:45:03,720 аз съм... 720 00:45:03,720 --> 00:45:06,200 толкова, толкова съжалявам, но не съм убил майка ти... 721 00:45:06,200 --> 00:45:07,960 Казах остани там! добре! добре! 722 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Не ме е страх от теб. 723 00:45:14,480 --> 00:45:16,520 Кажи ми защо я уби. 724 00:45:18,480 --> 00:45:20,240 аз я обичах. 725 00:45:20,240 --> 00:45:22,200 Кажи ми или ще стрелям. 726 00:45:23,440 --> 00:45:27,960 не го направих! Не съм я убил. Познавах я, но не съм я убил. 727 00:45:27,960 --> 00:45:29,440 Ти я познаваше! 728 00:45:32,600 --> 00:45:34,040 Но не съм я убил. 729 00:45:34,040 --> 00:45:37,560 Мога да ви разкажа за нея, но не така, моля. 730 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Никога не съм знаел за теб. 731 00:46:10,520 --> 00:46:12,360 Имаше толкова много неща, които не знаех. 732 00:46:19,960 --> 00:46:21,840 Наистина приличаш на нея. 733 00:46:34,400 --> 00:46:36,160 Казах, "Недей!" 734 00:47:25,760 --> 00:47:30,240 — Трябва да помним това това беше преди централизацията 735 00:47:30,240 --> 00:47:33,440 „на СПС. Полицията на Сейнт Андрюс беше малък отбор. 736 00:47:33,440 --> 00:47:36,200 — Може би просто не са били оборудвани за това. 737 00:47:36,200 --> 00:47:38,120 — Но особеността на случая 738 00:47:38,120 --> 00:47:41,040 и ударните вълни че е изпратено през града 739 00:47:41,040 --> 00:47:45,760 „направете още по-странно този интерес сякаш избледня толкова бързо. 740 00:47:45,760 --> 00:47:49,160 „Защо не продължи да е приоритет? 741 00:47:49,160 --> 00:47:54,040 „Защо, след като Макленън беше мъртъв, Роузи изглежда ли беше забравена? 742 00:48:02,760 --> 00:48:06,280 Ходиш така, както си напускане на горяща сграда. 743 00:48:15,400 --> 00:48:19,240 Нещо не е както трябва в основата на всичко това. 744 00:48:24,920 --> 00:48:28,240 Лоусън каза, че е направил всичко той може да намери очевидеца, 745 00:48:28,240 --> 00:48:32,000 но ние правим едно надписване и го намираме веднага. 746 00:48:32,000 --> 00:48:34,440 И тогава има липсващи доказателства в склада. 747 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Защо няма никой схванахте ли това преди? 748 00:48:36,440 --> 00:48:40,600 И Бел беше прав. Разследването е трябвало да бъдат прегледани. 749 00:48:40,600 --> 00:48:43,000 Ако на Лоусън наистина му пукаше относно случая, 750 00:48:43,000 --> 00:48:44,840 защо не го е отворил до сега? 751 00:48:44,840 --> 00:48:47,240 Той просто е наистина лошо ченге в наистина хубав костюм? 752 00:48:47,240 --> 00:48:48,320 или... 753 00:48:50,160 --> 00:48:51,880 ...той прикрива някого. 754 00:48:54,160 --> 00:48:57,560 Е, дядо Боя мина. 755 00:49:04,480 --> 00:49:06,400 Морски грунд? Той казва, че си късметлия 756 00:49:06,400 --> 00:49:08,880 защото тази конкретна боя всъщност е доста рядко. 757 00:49:08,880 --> 00:49:13,000 Хроматични бои. Антикорозионни. Незабавна водоустойчивост. 758 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Тази компания се сви в нулата или нещо такова. 759 00:49:16,000 --> 00:49:19,120 Намира се върху корпусите на лодки от фибростъкло, шлепове, кемпери и... 760 00:49:21,600 --> 00:49:23,400 ...каравани. 761 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 Аз съм Ди Си Мъри. 762 00:49:29,880 --> 00:49:32,840 Знам, знам, съжалявам. Изкарах ли те от леглото? 763 00:49:32,840 --> 00:49:35,320 Имала ли си съпруг или гадже, което го е взело назаем? 764 00:49:35,320 --> 00:49:38,800 Били ли сте собственик на BMW 325i? 765 00:49:41,440 --> 00:49:43,600 Направихте ли? Можете ли да ми кажете повече за това? 766 00:49:44,960 --> 00:49:46,680 Само защото Лоусън има каравана... 767 00:49:46,680 --> 00:49:49,480 Но беше там, нали? В Сейнт Андрюс. 768 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 И ти търсиш за второ местопрестъпление. 769 00:49:51,840 --> 00:49:53,720 Което според вас може да е каравана. 770 00:49:53,720 --> 00:49:56,440 Но как да го разследвам? Не мога да го разпитам. 771 00:49:56,440 --> 00:49:58,600 Той ми е шеф. Той е шефът на моя шеф. 772 00:50:01,320 --> 00:50:03,440 Трябва да го намеря. 773 00:50:03,440 --> 00:50:05,200 За да видите дали боята дори съвпада. 774 00:50:05,200 --> 00:50:08,000 Ако имахте каравана, къде ще го държиш? 775 00:50:08,000 --> 00:50:10,960 В моята алея? аз не знам 776 00:50:10,960 --> 00:50:12,440 къде живее 777 00:50:12,440 --> 00:50:14,640 Някаква елегантна градска къща в Единбург. 778 00:50:14,640 --> 00:50:18,800 Вероятно не територия на каравани. Освен това може да го няма повече. 779 00:50:22,640 --> 00:50:24,520 Може би просто трябва да спите върху него. 780 00:50:25,640 --> 00:50:27,480 Трябва да се грижиш за себе си. 781 00:50:28,600 --> 00:50:30,240 Това ми каза днес. 782 00:50:38,200 --> 00:50:39,680 Лох Левен. 783 00:50:43,280 --> 00:50:45,240 Той лови риба в езерото Лох Левен. 784 00:50:46,800 --> 00:50:48,840 Той има място там горе. 785 00:50:50,200 --> 00:50:52,880 Има купища негови снимки на почивка там. 786 00:50:52,880 --> 00:50:55,680 Ето къде щеше да го има, нали? Ако все още го има. 787 00:50:59,600 --> 00:51:03,480 Само ще търсиш ли в екрана за нещо с форма на каравана? 788 00:51:03,480 --> 00:51:04,920 Имате ли по-добра идея? 789 00:51:08,800 --> 00:51:09,920 Мента. 790 00:51:09,920 --> 00:51:12,120 сержант, Просто имах най-странното нещо. 791 00:51:12,120 --> 00:51:13,960 Не можах да се хвана на тази стара дама... 792 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 Не сега, Минт, намирам се на нещо. 793 00:51:16,120 --> 00:51:17,880 „Не, не, струва си да се чуе, мисля. 794 00:51:17,880 --> 00:51:20,600 Не знам, но... "Добре, добре, тогава продължавай." 795 00:51:20,600 --> 00:51:21,880 Не можах да я проследя, 796 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 но това беше, защото тя беше преместена в дом за грижи 797 00:51:23,920 --> 00:51:25,680 защото тя не можеше да получи нагоре по стълбите... 798 00:51:25,680 --> 00:51:27,400 По-бързо, Мента. 799 00:51:27,400 --> 00:51:31,720 Добре, добре, да. Хм... добре, тя имаше една от тези коли до '96, 800 00:51:31,720 --> 00:51:34,240 и тя живееше в Сейнт Андрюс по това време, 801 00:51:34,240 --> 00:51:37,680 'и тя ми казваше че синът й е медник. 802 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 Е, никога няма да познаете кой е нейният син. 803 00:51:49,840 --> 00:51:51,240 Джеймс Лоусън. 804 00:51:52,600 --> 00:51:54,280 Как разбра това? 805 00:51:55,800 --> 00:51:59,520 Трябва да ме вземеш рано утре сутринта, Мент. Рано-рано. 806 00:51:59,520 --> 00:52:00,960 къде отиваме 807 00:52:02,240 --> 00:52:03,880 Лох Левен. 808 00:52:06,640 --> 00:52:09,520 Не можем да направим това. Ние просто ще качи се горе и се огледай. 809 00:52:09,520 --> 00:52:12,320 Ще загубим работата си. Ако ние не намери нищо, изпускаме го. 810 00:52:12,320 --> 00:52:15,200 Не мога да загубя работата си, сержант. Просто влезте в колата и ме изслушайте. 811 00:52:15,200 --> 00:52:17,880 В друго не ме бива! 812 00:52:20,600 --> 00:52:22,200 Той е нашият Главен Супер. 813 00:52:23,200 --> 00:52:26,240 Той я познаваше. Той пиеше онази кръчма, той беше там онази вечер. 814 00:52:26,240 --> 00:52:27,560 Така беше и половината град. 815 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 Боята на качулката й, използва се на каравани. 816 00:52:29,800 --> 00:52:32,120 той живееше в каравана. Което вероятно вече няма. 817 00:52:32,120 --> 00:52:34,160 Колата, мента. Излъга за очевидеца. 818 00:52:34,160 --> 00:52:35,840 Нямаме достатъчно доказателства... ОЩЕ. 819 00:52:35,840 --> 00:52:37,200 Все още не е достатъчно. 820 00:52:37,200 --> 00:52:39,880 Виж, ако няма да ни караш, тогава ми дай ключовете, Джейсън. 821 00:53:01,120 --> 00:53:02,600 Алекс? 822 00:53:07,920 --> 00:53:11,880 „Здравей, стигна до Алекс. Моля, оставете съобщение. 823 00:53:35,800 --> 00:53:37,840 ДС Пархатка. 824 00:53:37,840 --> 00:53:39,680 Уау, уау, уау, забави. 825 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 добре вярно 826 00:53:45,200 --> 00:53:46,760 Колата там ли е? 827 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 не? 828 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 Добре, каква е чинията? 829 00:53:54,200 --> 00:53:57,680 „Сиера, Лима, едно, седем, Жулиета, Фокстрот, Виктор. 830 00:53:57,680 --> 00:53:59,840 „Сребрист Land Rover Discovery.“ 831 00:54:16,240 --> 00:54:18,440 Вижте. Ще ни отнеме цяла вечност да го претърся пеша. 832 00:54:21,200 --> 00:54:25,320 хей хей полиция! 833 00:54:27,320 --> 00:54:30,760 Имаме нужда от вашата помощ! Той няма да ни помогне. 834 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 ОК, да! 835 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Сержант! 836 00:54:44,440 --> 00:54:48,920 здрасти Аз съм ДС Пири. Това е Ди Си Мъри. 837 00:54:48,920 --> 00:54:51,680 Предполагам, че не можеш да ни закараш? 838 00:54:53,600 --> 00:54:57,520 Търсим стара каравана използвани за риболов. 839 00:54:57,520 --> 00:54:59,880 Е, има няколко такива наоколо. 840 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Има един, който е бил тук в продължение на години. 841 00:55:24,200 --> 00:55:25,560 Това звучи правилно. 842 00:55:25,560 --> 00:55:27,760 Можете ли да ни заведете там? 843 00:55:46,080 --> 00:55:48,480 това ли е Това е вашата спирка. 844 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 благодаря много ти благодаря 845 00:56:08,600 --> 00:56:09,920 Извикайте линейка. 846 00:56:24,880 --> 00:56:27,360 Ако търсим грунд, как изобщо ще го намерим? 847 00:56:27,360 --> 00:56:29,800 Ще бъде под... 848 00:56:29,800 --> 00:56:30,880 няма да... 849 00:56:30,880 --> 00:56:33,200 Не можете да изстържете боята. Не знаем дали е негова. 850 00:56:33,200 --> 00:56:35,760 Как ще разберем дали е негова ако не изстържем боята? 851 00:56:45,120 --> 00:56:46,560 Трябва да повикаме съдебна медицина. 852 00:56:46,560 --> 00:56:51,160 Не можем, Мента. Трябва да направим това сами. 853 00:56:57,000 --> 00:56:58,880 Е, предполагам, че трябва джими прозорец. 854 00:57:00,920 --> 00:57:02,600 наистина ли 855 00:57:25,080 --> 00:57:26,480 добре... 856 00:57:28,000 --> 00:57:30,720 Вдигни ме. Ти... Искаш ли да го направиш? 857 00:57:32,480 --> 00:57:34,320 Мислиш ли, че те вдигам? 858 00:57:35,680 --> 00:57:36,840 да 859 00:57:53,040 --> 00:57:54,960 виждаш ли нещо 860 00:58:04,160 --> 00:58:05,400 Това е тапет. 861 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Бихте ли грунд под тапет? 862 00:58:15,840 --> 00:58:18,840 Добре... Добре. 863 00:58:34,040 --> 00:58:35,480 какво правиш 864 00:59:23,560 --> 00:59:26,160 Ти, гаден малък червей. 865 00:59:28,480 --> 00:59:33,640 Той хидроизолира вратата и изглежда, че е приключил ремонт. 866 00:59:34,920 --> 00:59:38,320 Обикновено можете да избягвате мокра боя така... 867 00:59:40,080 --> 00:59:43,760 ...но не и когато носиш... 868 00:59:47,480 --> 00:59:49,040 ...тяло. 869 00:59:55,360 --> 00:59:56,800 Той я уби, Мента. 870 01:00:00,600 --> 01:00:03,320 Лоусън уби Роузи. 871 01:00:03,320 --> 01:00:05,880 Някакви следи от бебето? Никъде. 872 01:00:07,240 --> 01:00:10,360 жив ли е Да, той е загубил много кръв. 873 01:00:13,240 --> 01:00:16,440 хей Алекс, Алекс... Кой ти причини това? 874 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 здравей 875 01:00:33,000 --> 01:00:34,520 ФИЛ: „Къде, по дяволите бил ли си?' 876 01:00:34,520 --> 01:00:37,160 Уау! — Опитвах се да ти се обадя! 877 01:00:37,160 --> 01:00:39,800 Бил съм в Лох Левен. Няма сигнал. 878 01:00:39,800 --> 01:00:42,600 Дъщерята на Роузи е отнел детето на Алекс. 879 01:00:42,600 --> 01:00:44,840 Какво?! — Къде живее? 880 01:00:44,840 --> 01:00:47,200 Исусе, ъ... тя е... 881 01:00:47,200 --> 01:00:48,360 Тя се казва Грейс Галоуей. 882 01:00:48,360 --> 01:00:50,400 Тя живее в голяма ферма горе в средата на нищото. 883 01:00:50,400 --> 01:00:52,080 „Изпратете ми адреса и ме срещнете там. 884 01:00:52,080 --> 01:00:53,920 добре Прати му адреса. 885 01:00:53,920 --> 01:00:56,280 „Ако стигнеш първи, внимавай, става ли? 886 01:00:56,280 --> 01:00:58,560 „Не знам какво ще направи тя на вас или на детето. 887 01:01:13,920 --> 01:01:15,800 о боже 888 01:01:17,560 --> 01:01:19,400 о боже 889 01:01:24,400 --> 01:01:26,920 Може би трябва да изчакаме тук, сержант. не 890 01:01:26,920 --> 01:01:29,360 Не трябва ли да чакаме преговарящ или нещо такова? 891 01:01:29,360 --> 01:01:32,160 Не ни трябва преговарящ. Това е ситуация със заложници, сержант. 892 01:01:34,840 --> 01:01:36,360 Ти си луд, знаеш ли? 893 01:01:36,360 --> 01:01:38,120 Това си мислеше, не беше ли, 894 01:01:38,120 --> 01:01:40,200 когато казах трябваше да разследваме Лоусън? 895 01:01:40,200 --> 01:01:41,560 Вижте как се оказа това. 896 01:01:47,360 --> 01:01:49,200 добре Ти обаче няма да влезеш там. 897 01:01:49,200 --> 01:01:50,920 Искам да направиш едно нещо. Какво е? 898 01:01:50,920 --> 01:01:53,480 Уверете се в новината за това се връща при Лоусън. 899 01:01:53,480 --> 01:01:54,720 какво? 900 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 Шшт Шшт 901 01:01:55,960 --> 01:01:58,200 какво искаш да кажеш Сержант! 902 01:02:02,040 --> 01:02:03,720 Сержант. Шшт! 903 01:02:23,480 --> 01:02:25,240 Не мърдай. 904 01:02:28,640 --> 01:02:30,240 затвори вратата 905 01:02:45,800 --> 01:02:47,440 Къде е бебето, Грейс? 906 01:02:49,880 --> 01:02:54,160 Стой там... или ще те застрелям. 907 01:02:54,160 --> 01:02:57,360 „Рецепция, как мога да ви помогна?“ Ъъъ... Имам нужда от офиса на DCS Lawson. 908 01:02:59,120 --> 01:03:00,400 Сър, DC Мъри е. 909 01:03:00,400 --> 01:03:02,320 Знам, че е малко странно да ти се обадя директно, 910 01:03:02,320 --> 01:03:04,840 но, ъъъ... като се има предвид твоето знание на случая... 911 01:03:04,840 --> 01:03:06,560 — Всичко наред ли е, Мъри? 912 01:03:06,560 --> 01:03:09,240 Не, това е DS Pirie. 913 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Тя е в опасност, сър. "Къде си?" 914 01:03:12,880 --> 01:03:15,040 Трябва да знам, че бебето е в безопасност, Грейс. 915 01:03:15,040 --> 01:03:17,880 за какво? Родителите й ще бъдат разкъсани. 916 01:03:17,880 --> 01:03:21,280 Разкъсана съм. Защо на никой не му пука за това? 917 01:03:21,280 --> 01:03:23,040 Аз го правя. искам да ти помогна 918 01:03:23,040 --> 01:03:24,720 Не можеш да ми помогнеш. 919 01:03:26,480 --> 01:03:29,280 Знам, че ще падна за това. 920 01:03:29,280 --> 01:03:31,520 Това наистина е просто въпрос от кого ще доведа със себе си. 921 01:03:31,520 --> 01:03:33,080 Мога да ти кажа това, което искате да знаете. 922 01:03:33,080 --> 01:03:35,440 Ти нищо не знаеш. Ето къде грешите. 923 01:03:35,440 --> 01:03:39,040 Полицията подведе майка ти в миналото. Но аз не съм. 924 01:03:39,040 --> 01:03:40,560 няма да го направя 925 01:03:42,320 --> 01:03:46,640 Покажи ми къде е бебето и аз ще го направя да ти кажа кой мисля, че я е убил. 926 01:03:49,680 --> 01:03:51,720 Мога да ви дам отговорите, които искате. 927 01:03:52,920 --> 01:03:57,000 Мислите, че трите момчета са го направили. Тези, които я намериха. 928 01:03:57,000 --> 01:03:58,720 Това е, което правиш, не е ли 929 01:03:58,720 --> 01:04:00,360 Преследвайки ги от нейно име. не 930 01:04:00,360 --> 01:04:03,600 Тя не би искала това. Не знаеш какво би искала тя. 931 01:04:03,600 --> 01:04:06,200 Тя се виждаше с един от тях. Алекс. 932 01:04:08,480 --> 01:04:10,080 Този, който пусна? 933 01:04:10,080 --> 01:04:13,160 Тя го харесваше. Наистина го хареса, мисля. 934 01:04:14,640 --> 01:04:17,280 Това е неговото бебе, което имаш някъде в тази къща. 935 01:04:17,280 --> 01:04:18,960 Какво би си помислила тя за това? 936 01:04:24,360 --> 01:04:28,080 Ако не бяха те, тогава... тогава кой беше? 937 01:04:29,080 --> 01:04:32,720 Покажете ми детето, и ще ти кажа. 938 01:04:34,880 --> 01:04:36,200 кажи ми... 939 01:04:37,720 --> 01:04:39,800 ...или ще те застрелям. 940 01:04:41,040 --> 01:04:44,120 Застреляй ме и никога няма да разбереш. 941 01:04:48,480 --> 01:04:49,880 покажи ми 942 01:04:54,600 --> 01:04:56,360 Минете през коридора. 943 01:05:15,520 --> 01:05:17,280 Спрете. 944 01:05:17,280 --> 01:05:19,720 Кажи им да стоят назад. 945 01:05:19,720 --> 01:05:22,520 Обади им се! добре, добре... 946 01:05:30,040 --> 01:05:31,560 „Сержант, добре ли си?“ 947 01:05:31,560 --> 01:05:33,840 Ти и другите офицери трябва да остана назад. 948 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 — Сержант? Всичко е наред. Имам го под контрол. 949 01:05:36,320 --> 01:05:38,720 Просто... дръжте се на разстояние. 950 01:05:38,720 --> 01:05:40,240 — Разбрано. 951 01:05:41,960 --> 01:05:44,480 Всичко е наред. Те не влизат. 952 01:05:44,480 --> 01:05:46,560 Само аз и ти сме. 953 01:05:48,440 --> 01:05:50,120 Това е вратата отдясно. 954 01:06:09,320 --> 01:06:10,480 твой ред е 955 01:06:12,840 --> 01:06:15,360 ще ми трябва да движи мен и бебето 956 01:06:15,360 --> 01:06:17,640 до прозореца, ако ми позволиш? 957 01:06:18,640 --> 01:06:21,800 защо Да позволя на моите колеги офицери знам, че всичко е наред. 958 01:06:21,800 --> 01:06:25,000 И по този начин те няма да нахлуят за нас, докато не приключим. 959 01:06:59,440 --> 01:07:01,320 Добре. 960 01:07:01,320 --> 01:07:03,720 Сега ми кажи. Сключихме сделка. 961 01:07:07,880 --> 01:07:12,000 Има няколко нови неща, които знаем за последните движения на майка ти. 962 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Знаем, че е ходила на парти. 963 01:07:14,040 --> 01:07:16,240 И тогава знаем, че си е тръгнала, 964 01:07:16,240 --> 01:07:18,600 да се върна пеша до кръчмата където се срещаше с братята си. 965 01:07:20,440 --> 01:07:23,960 Но по пътя започна да вали. 966 01:07:23,960 --> 01:07:26,520 Беше й предложен асансьор от някой, когото познаваше. 967 01:07:26,520 --> 01:07:28,360 Някой, на когото има доверие. 968 01:07:31,200 --> 01:07:33,160 Мисля, че беше полицай. 969 01:07:35,440 --> 01:07:38,280 Той я върна в дома си. Не вкъщи. 970 01:07:39,360 --> 01:07:42,880 На мястото имаше каравана в който живееше. 971 01:07:43,880 --> 01:07:45,640 Тя влезе вътре... 972 01:07:48,360 --> 01:07:50,840 ...и аз вярвам, че това е къде той я уби. 973 01:07:50,840 --> 01:07:52,640 кой е той 974 01:07:52,640 --> 01:07:55,000 Къде е сега? 975 01:08:02,000 --> 01:08:04,360 На път съм да направя нещо наистина рисковано в момента, Грейс. 976 01:08:04,360 --> 01:08:06,520 какво? 977 01:08:08,120 --> 01:08:11,160 Отивам да арестувам убиеца на майка ти. 978 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 И искам да си там за това. 979 01:08:22,880 --> 01:08:25,440 Той стои точно там. Навън. 980 01:08:25,440 --> 01:08:27,520 Той е тук? 981 01:08:29,280 --> 01:08:30,920 Той стои точно там. 982 01:08:37,680 --> 01:08:39,600 Приближава се към сградата, над. 983 01:08:40,640 --> 01:08:41,880 Продължавай да се движиш. 984 01:08:48,200 --> 01:08:50,400 Къщата е обкръжена, Грейс. 985 01:08:50,400 --> 01:08:52,720 Няма да чакат още дълго преди да влязат тук. 986 01:08:53,960 --> 01:08:55,240 Дай ми пистолета. 987 01:08:55,240 --> 01:08:57,040 Можем да направим това заедно. не 988 01:08:58,960 --> 01:09:03,160 Излизаш там, държейки това, просто ще те застрелят. 989 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 Искаш отговори, Грейс. 990 01:09:08,440 --> 01:09:10,680 Моля, позволете ми да ви ги дам. 991 01:09:13,600 --> 01:09:14,800 Той я е убил? 992 01:09:14,800 --> 01:09:17,280 Ммм сигурен ли си 993 01:09:19,520 --> 01:09:21,280 Имаме един шанс. 994 01:09:22,840 --> 01:09:26,280 Аз и ти. идваш ли или не 995 01:09:32,000 --> 01:09:35,760 Аз съм DS Карън Пири. Тази жена е невъоръжен и бебето е в безопасност. 996 01:09:35,760 --> 01:09:37,120 Остави пистолета. 997 01:09:37,120 --> 01:09:40,240 Трябва ми само една минута, госпожо. ДС Пири, остави пистолета. 998 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Трябва ми само една минута. 999 01:09:41,600 --> 01:09:44,240 Трябва да останеш там. Не, ти каза... 1000 01:09:44,240 --> 01:09:45,600 Имам нужда да ми се довериш. 1001 01:09:45,600 --> 01:09:48,320 ДС Пири, остави пистолета. Обезвреждам пистолета. 1002 01:09:52,440 --> 01:09:55,080 На пода. Сега ме погледни. погледни ме 1003 01:09:58,240 --> 01:10:01,160 Остави пистолета сега. 1004 01:10:04,440 --> 01:10:06,640 Върви към мен. 1005 01:10:06,640 --> 01:10:09,080 Просто трябва да ми дадеш една минута, госпожо. 1006 01:10:13,080 --> 01:10:15,480 Сър, трябва да поговорим с вас. 1007 01:10:16,680 --> 01:10:18,000 Добре ли сте, сержант? 1008 01:10:19,880 --> 01:10:23,120 Главен надзирател Джеймс Лоусън... 1009 01:10:25,920 --> 01:10:27,840 ...Арестувам те, 1010 01:10:27,840 --> 01:10:32,840 по чл.1 от Наказателния кодекс Закон за правосъдието в Шотландия от 2016 г. 1011 01:10:32,840 --> 01:10:34,120 Какво правиш, Пири? 1012 01:10:34,120 --> 01:10:37,400 ...за убийството... на Роузи Дъф. 1013 01:10:37,400 --> 01:10:40,000 Това е нелепо. Не си длъжен да казваш нищо, 1014 01:10:40,000 --> 01:10:43,840 но всичко, което кажете, ще бъде отбелязани и могат да бъдат използвани като доказателство. 1015 01:10:43,840 --> 01:10:47,240 Срамувате се, Сержант. разбирате ли?! 1016 01:10:54,280 --> 01:10:56,280 Мъри, внимавай сега. 1017 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 Не смей! 1018 01:10:57,960 --> 01:11:02,720 Криминалистите са на път до Лох Левен точно сега. 1019 01:11:05,640 --> 01:11:07,880 Открихме второто местопрестъпление. 1020 01:11:22,600 --> 01:11:25,840 Разбирате ли, сър? 1021 01:11:55,240 --> 01:11:56,960 Грейс Галоуей, 1022 01:11:56,960 --> 01:12:01,000 Арестувам ви по раздел 1 от Закона за наказателното правосъдие на Шотландия 1023 01:12:01,000 --> 01:12:02,640 2016... 1024 01:12:03,880 --> 01:12:06,040 ...за отвличането на Давина Гилби. 1025 01:12:28,160 --> 01:12:30,760 Главен надзирател Лоусън, 1026 01:12:30,760 --> 01:12:34,200 можеш ли да ни кажеш със собствените си думи, къде беше и какво направи 1027 01:12:34,200 --> 01:12:37,840 в нощта на 26 юни 1996 г.? 1028 01:12:43,240 --> 01:12:44,480 пак ще те питам 1029 01:12:44,480 --> 01:12:48,680 Главен надзирател Лоусън, ти беше в Сейнт Андрюс 1030 01:12:48,680 --> 01:12:54,480 в бар Lammas вечерта от 26 юни 1996 г., нали? 1031 01:12:57,800 --> 01:13:00,600 Може би трябва да ти кажа това, което мисля, че се случи. 1032 01:13:00,600 --> 01:13:04,040 Чувствайте се свободни да участвате по всяко време. 1033 01:13:05,440 --> 01:13:10,200 Около 1992 г., когато бяхте на 21 и Роузи Дъф беше на 15 години, 1034 01:13:10,200 --> 01:13:14,400 така че все още законно дете, имал си връзка с нея. 1035 01:13:14,400 --> 01:13:17,480 Казвам връзка. Би могло са били връзка за една нощ, 1036 01:13:17,480 --> 01:13:20,000 но си представям, че е повече значително тогава това 1037 01:13:20,000 --> 01:13:23,600 поради притежанието ти показа по-късно, 1038 01:13:23,600 --> 01:13:25,240 както е показано в дневника на Роузи. 1039 01:13:26,640 --> 01:13:31,200 Мога ли да докажа всичко това? Е, мога да докажа едно нещо. 1040 01:13:31,200 --> 01:13:37,360 ДНК-то, взето при ареста ви, е близък фамилен мач с жена 1041 01:13:37,360 --> 01:13:39,960 предварително сме идентифицирали като дете на Роузи Дъф... 1042 01:13:41,720 --> 01:13:43,360 ...доказвайки, че си неин баща. 1043 01:13:45,320 --> 01:13:46,760 Ти спеше с Роузи 1044 01:13:46,760 --> 01:13:49,440 когато е била непълнолетна и тя забременя. 1045 01:13:49,440 --> 01:13:51,320 Разбира се, не би могъл това да излезе. 1046 01:13:51,320 --> 01:13:53,280 Вие бяхте млад и амбициозен полицай. 1047 01:13:53,280 --> 01:13:57,080 И аз предполагам, но не мисля Роузи също искаше дете. 1048 01:13:57,080 --> 01:13:59,200 Може би беше отишла твърде далеч да направя аборт. 1049 01:13:59,200 --> 01:14:01,080 Не знам, не мога да я питам. 1050 01:14:01,080 --> 01:14:04,920 Но това, което се случи, беше че тя замина за едно лято, 1051 01:14:04,920 --> 01:14:08,400 да остана при леля, и роди бебето тайно, 1052 01:14:08,400 --> 01:14:10,320 и каза на теб и нейното семейство беше умряло. 1053 01:14:11,720 --> 01:14:13,280 Но не умря. 1054 01:14:14,400 --> 01:14:18,600 Това бебе беше малко момиченце. Вашата дъщеря. 1055 01:14:20,400 --> 01:14:23,840 Тя беше осиновена от Бони и Грег Галоуей. 1056 01:14:23,840 --> 01:14:26,680 Сега Грейс Галоуей е на 27 години. 1057 01:14:26,680 --> 01:14:30,560 И тя е арестувана за убийството на Зиги Малкевич, 1058 01:14:30,560 --> 01:14:32,680 опитът за убийство на Алекс Гилби 1059 01:14:32,680 --> 01:14:35,680 и отвличането на детето на Алекс Гилби Давина. 1060 01:14:37,720 --> 01:14:41,360 Ти съсипа живота на собствената си дъщеря като не притежаваш. 1061 01:14:41,360 --> 01:14:44,000 Тя ще направи дълъг участък в затвора, 1062 01:14:44,000 --> 01:14:46,640 и не ме разбирайте погрешно, тя го заслужава, 1063 01:14:46,640 --> 01:14:49,000 но ти също имаше роля в това. 1064 01:14:50,120 --> 01:14:51,880 И така. Роузи. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:54,640 Предполагам, че се е върнала след нейното лято 1066 01:14:54,640 --> 01:14:57,240 и искаше всичко да се върна към нормалното. прав ли съм 1067 01:14:57,240 --> 01:15:00,960 И аз предполагам Роузи не искаше това. 1068 01:15:00,960 --> 01:15:04,720 Може би травмата от всичко това влоши отношенията за нея. 1069 01:15:04,720 --> 01:15:06,960 Може би начина, по който постъпихте я беше отблъснал от теб. 1070 01:15:06,960 --> 01:15:08,600 аз не знам Само предполагам. 1071 01:15:10,400 --> 01:15:13,040 Може би просто никога не е била това в теб. 1072 01:15:16,560 --> 01:15:18,760 Но ти не беше готов да се откажеш, ти беше ли 1073 01:15:18,760 --> 01:15:22,120 Не сваляше очи от нея по всяко време. 1074 01:15:22,120 --> 01:15:24,440 Пил си в бар Lammas където е работила. 1075 01:15:24,440 --> 01:15:27,200 Уверихте се не е излизала с никой друг. 1076 01:15:27,200 --> 01:15:29,640 Правил си това три години. 1077 01:15:30,720 --> 01:15:32,240 Тийнейджърка. 1078 01:15:33,760 --> 01:15:35,800 Нещо ти каза тя продължаваше напред, нали? 1079 01:15:35,800 --> 01:15:38,120 Подозирахте беше един от студентите, 1080 01:15:38,120 --> 01:15:39,680 но никога не си знаел със сигурност. 1081 01:15:41,120 --> 01:15:44,440 И когато Роузи се измъкна от кръчмата онази нощ забелязахте. 1082 01:15:44,440 --> 01:15:46,120 Ти тръгна да я търсиш. 1083 01:15:47,800 --> 01:15:52,400 И след това, 2:15 сутринта на Prentiss Road. Там я видяхте. 1084 01:15:53,640 --> 01:15:56,360 Вбесява се, Роузи. Братята ми ме прибират. 1085 01:15:56,360 --> 01:15:57,760 откъде Ще те закарам. 1086 01:15:57,760 --> 01:16:00,160 Не, знаеш, че ще те убият, или мен, ако ме видят с теб. 1087 01:16:00,160 --> 01:16:03,560 Тогава само до върха на улицата. Не, добре съм. Прибираш се вкъщи. 1088 01:16:03,560 --> 01:16:06,400 къде беше Няма да правя това отново. 1089 01:16:06,400 --> 01:16:07,960 Просто говори с мен, нали? 1090 01:16:07,960 --> 01:16:10,120 не искам да говоря с теб Моля те, Роузи. 1091 01:16:10,120 --> 01:16:12,440 Винаги казваш едни и същи неща. Защото го мисля. 1092 01:16:12,440 --> 01:16:13,920 Няма значение. Свършихме. 1093 01:16:13,920 --> 01:16:15,920 Приключихме с. Нямаш предвид това. 1094 01:16:15,920 --> 01:16:18,160 Просто това се случи. Това съсипа всичко. 1095 01:16:18,160 --> 01:16:19,840 Преди това бяхме добре. Джими... 1096 01:16:19,840 --> 01:16:21,960 И сега си по-стар, не трябва да го крием. 1097 01:16:21,960 --> 01:16:25,200 Джими, моля те. не искам да говоря относно това. Просто искам да се прибера. 1098 01:16:25,200 --> 01:16:27,040 Нека те закарам до главната улица. 1099 01:16:27,040 --> 01:16:28,840 и обещавам, Обещавам, че ще го оставя. 1100 01:16:28,840 --> 01:16:30,640 Не мога да те оставя тук в дъжда. 1101 01:16:33,720 --> 01:16:36,800 Но ти не я взе до главната улица, нали? 1102 01:16:36,800 --> 01:16:40,000 Върнахте я обратно в къщата си. Вашата каравана. 1103 01:16:41,600 --> 01:16:46,640 Роузи имаше рядка боя върху качулката на жилетката й 1104 01:16:46,640 --> 01:16:50,880 който съответства на грунда, използван на вътре във вратата на вашата каравана. 1105 01:16:50,880 --> 01:16:53,240 Така че тя очевидно е влязла вътре. 1106 01:16:53,240 --> 01:16:55,280 С желание ли отиде? 1107 01:16:56,640 --> 01:16:58,640 Ти каза ли й ще спреш да я безпокоиш 1108 01:16:58,640 --> 01:17:00,280 ако тя просто говори с теб? 1109 01:17:01,360 --> 01:17:04,240 Каза ли, че ще я заведеш у дома? ако ти даде само пет минути? 1110 01:17:05,920 --> 01:17:10,120 Знам, че си правила секс. Мисля, че ти го наложи на нея. 1111 01:17:10,120 --> 01:17:14,440 И мисля, че когато ти каза да спреш, ядосал си се. 1112 01:17:14,440 --> 01:17:17,000 Слагаш ръцете си около врата й. 1113 01:17:18,320 --> 01:17:19,960 И ти я удуши. 1114 01:17:21,480 --> 01:17:25,680 Ти удуши онова бедно момиче докато изпадне в безсъзнание. 1115 01:17:25,680 --> 01:17:27,960 И тогава изпадна в паника. 1116 01:17:27,960 --> 01:17:29,800 Може би не си искал да я убиеш. 1117 01:17:29,800 --> 01:17:31,960 Може би просто сте искали да й дам урок. 1118 01:17:31,960 --> 01:17:34,760 Покажи й колко силен си бил. Колко малка беше. 1119 01:17:34,760 --> 01:17:38,000 Знам, че не мислиш правилно защото истината беше... 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,760 тя не беше мъртва. 1121 01:17:39,760 --> 01:17:43,040 И не отделихте време за проверка. 1122 01:17:43,040 --> 01:17:45,560 Мислил си за себе си преди нея. Не си помислил, 1123 01:17:45,560 --> 01:17:48,040 „Как мога да спася това момиче от това, което й причиних?" 1124 01:17:48,040 --> 01:17:50,960 Мислехте си: „Как мога да го направя изглеждаш така, сякаш не съм аз?" 1125 01:17:50,960 --> 01:17:54,040 Мислил си за другото неразгадано убийства, за които сте чували. 1126 01:17:54,040 --> 01:17:56,440 Този в Инвърури ми дойде на ум, 1127 01:17:56,440 --> 01:18:00,520 момиче, оставено на гробище, пресечете корема. 1128 01:18:00,520 --> 01:18:05,200 Мисля, че си взел кухненски нож от твоята каравана, 1129 01:18:05,200 --> 01:18:09,560 слагаш я в багажника на колата си и ти я закара до катедралата. 1130 01:18:09,560 --> 01:18:12,920 Положил си я на гроба, и ти я сряза, 1131 01:18:12,920 --> 01:18:15,680 за свързване на двете престъпления. 1132 01:18:15,680 --> 01:18:18,360 И тя умря там... 1133 01:18:19,720 --> 01:18:21,120 ...бавно. 1134 01:18:22,400 --> 01:18:24,800 Докато се прибрахте и се изчисти. 1135 01:18:27,240 --> 01:18:29,960 Бил си отново на местопрестъплението в рамките на 45 минути, 1136 01:18:29,960 --> 01:18:31,440 след като Макленън ти се обади. 1137 01:18:31,440 --> 01:18:33,760 Почувствахте облекчение когато учениците я намериха. 1138 01:18:33,760 --> 01:18:37,240 Тогава за първи път разбрахте може да ти се размине. 1139 01:18:37,240 --> 01:18:38,480 Когато поехте случая, 1140 01:18:38,480 --> 01:18:41,280 направихте цяла кутия с доказателства изчезват. 1141 01:18:41,280 --> 01:18:43,960 Всички дрехи на Роузи. гений. 1142 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 Как бихме ви свързали сега? 1143 01:18:46,800 --> 01:18:50,040 Това, което не си отчете беше човешка грешка, 1144 01:18:50,040 --> 01:18:53,080 защото жилетката на Роузи беше наистина неправилно подадена, 1145 01:18:53,080 --> 01:18:55,880 и това е къде намерихме боята. 1146 01:18:56,880 --> 01:18:58,840 Мислехте, че сте се справили с очевидеца. 1147 01:18:58,840 --> 01:19:02,240 Очевидецът, видял Роузи влизайки в колата си. 1148 01:19:04,720 --> 01:19:08,480 Вашата кола ли беше, DCS Lawson? 1149 01:19:08,480 --> 01:19:10,400 Или беше колата на майка ти? 1150 01:19:11,800 --> 01:19:15,840 Използвахте ли колата на майка си да се разпорежда с тяло? 1151 01:19:18,440 --> 01:19:21,160 Ти го продаде седмица по-късно, купих й нова. 1152 01:19:21,160 --> 01:19:22,360 Тя беше във възторг. 1153 01:19:24,720 --> 01:19:27,320 За следващата част не съм толкова сигурен. 1154 01:19:27,320 --> 01:19:29,120 Може би можете да ми помогнете. 1155 01:19:30,320 --> 01:19:31,480 Макленън. 1156 01:19:32,960 --> 01:19:36,440 Той знаеше за този очевидец, но той не го е споделил с теб. 1157 01:19:36,440 --> 01:19:38,520 Той каза на Джанис. 1158 01:19:38,520 --> 01:19:40,320 И тя ти го спомена. 1159 01:19:40,320 --> 01:19:43,040 Преглеждах бележките му, 1160 01:19:43,040 --> 01:19:46,000 опитвайки се да намеря подробности на този очевидец. 1161 01:19:46,000 --> 01:19:47,600 Знам, аз също. 1162 01:19:47,600 --> 01:19:50,280 Има няколко надраскани телефонни номера, 1163 01:19:50,280 --> 01:19:51,800 но никой от тях не е прав. 1164 01:19:51,800 --> 01:19:53,400 Но трябва да го е сложил някъде. 1165 01:19:53,400 --> 01:19:55,360 Остави го при мен. Мисля, че ще остана до късно. 1166 01:19:55,360 --> 01:19:57,760 Дали защото той вече беше след теб? 1167 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Знаехте ли това по някакъв начин? 1168 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Защото е просто странно, нали, 1169 01:20:01,920 --> 01:20:04,400 че детектив е за разкриване на престъпление, 1170 01:20:04,400 --> 01:20:06,160 и след това умира при катастрофа? 1171 01:20:06,160 --> 01:20:08,440 Инцидент за което присъствахте? 1172 01:20:08,440 --> 01:20:10,640 Барни! 1173 01:20:11,720 --> 01:20:13,280 Джими... 1174 01:20:15,200 --> 01:20:16,720 Не те виждам! 1175 01:20:41,600 --> 01:20:43,240 Ти ли уби Макленън? 1176 01:20:44,480 --> 01:20:47,280 Убихте ли го преди той да успее кажи на някой какво направи? 1177 01:20:47,280 --> 01:20:48,520 не 1178 01:20:50,600 --> 01:20:52,000 Беше нещастен случай. 1179 01:20:52,000 --> 01:20:54,320 Не можах да го спася. 1180 01:20:54,320 --> 01:20:55,920 Опитах се. 1181 01:20:59,840 --> 01:21:02,880 Така че всичко останало, което казах... 1182 01:21:04,600 --> 01:21:07,200 ... не си струва отговор? 1183 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 Но това? 1184 01:21:11,600 --> 01:21:13,200 Това беше твърде далеч? 1185 01:21:20,600 --> 01:21:22,760 Подцених те, Карън Пири. 1186 01:21:26,600 --> 01:21:28,440 Затова ли ми даде работата? 1187 01:21:30,640 --> 01:21:32,040 Мислеше, че не мога да го направя. 1188 01:21:33,320 --> 01:21:35,000 Ти беше сигурен, че никога няма да го направя. 1189 01:21:41,360 --> 01:21:42,840 Аз го направих. 1190 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 аз... 1191 01:21:51,480 --> 01:21:55,560 винаги си е представял как е изглеждала рождената ми майка. 1192 01:21:55,560 --> 01:21:58,280 Тъмни очи като моите. 1193 01:21:59,280 --> 01:22:00,560 Тъмна коса. 1194 01:22:01,880 --> 01:22:04,880 Красиво, разбира се, защото... 1195 01:22:04,880 --> 01:22:09,480 просто така си представяш някого обичате, но никога не сте се срещали. 1196 01:22:11,480 --> 01:22:13,480 И тогава се появи подкастът. 1197 01:22:14,520 --> 01:22:19,520 Първоначално си помислих, че е на мен страна, че това ще й помогне. 1198 01:22:20,880 --> 01:22:22,880 Че щеше да ми помогне. 1199 01:22:24,840 --> 01:22:27,560 И започнах да чета съобщенията... 1200 01:22:29,280 --> 01:22:32,560 ...и вижте снимките от местопрестъплението които бяха споделени там. 1201 01:22:34,240 --> 01:22:35,920 Нейни снимки... 1202 01:22:38,000 --> 01:22:42,000 ...на бледото й лице и шията й... 1203 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 и кръвта по дрехите й... 1204 01:22:45,000 --> 01:22:48,040 и спрях да мога да я виждам повече. 1205 01:22:48,040 --> 01:22:50,680 Версията на майка ми Имах в главата си. 1206 01:22:50,680 --> 01:22:53,200 Вместо това започнах да виждам всички тези неща. 1207 01:22:56,360 --> 01:22:59,720 Това безжизнено тяло. 1208 01:22:59,720 --> 01:23:02,920 Защото тя беше такава към света. 1209 01:23:02,920 --> 01:23:06,400 Мъртво момиче. тяло. 1210 01:23:09,080 --> 01:23:11,640 И изведнъж, Просто исках да ги видя. 1211 01:23:11,640 --> 01:23:13,120 Просто исках да видя... 1212 01:23:15,000 --> 01:23:16,640 ...кой я уби. 1213 01:23:16,640 --> 01:23:21,760 И така, когато бяха кръстени в тези форуми, 1214 01:23:21,760 --> 01:23:23,480 повярвах... 1215 01:23:24,800 --> 01:23:27,000 ...и отидох и ги намерих. 1216 01:23:28,360 --> 01:23:30,320 И аз ги последвах. 1217 01:23:36,920 --> 01:23:39,120 Но когато ги видях... 1218 01:23:40,160 --> 01:23:46,320 ...големи къщи и техните... кариери и техните... 1219 01:23:46,320 --> 01:23:48,920 браковете и техните бебета... 1220 01:23:50,600 --> 01:23:52,320 ...много се ядосах. 1221 01:23:54,000 --> 01:23:58,120 Защото тя никога нямаше да отиде да имаш нещо от това. 1222 01:23:59,880 --> 01:24:02,320 Защото всичко беше разграбено от нея. 1223 01:24:06,760 --> 01:24:08,360 няма да... 1224 01:24:09,680 --> 01:24:14,320 Няма да се оправдавам. Няма... няма да се оправдавам. 1225 01:24:16,560 --> 01:24:22,720 Аз... Взех решение за части от секундата да сложи край на живота на един човек. 1226 01:24:23,920 --> 01:24:25,560 Животът на грешния човек. 1227 01:24:43,760 --> 01:24:46,040 И никога няма да си простя. 1228 01:24:47,720 --> 01:24:49,360 Защото аз съм точно като него. 1229 01:24:52,680 --> 01:24:55,080 Има разлика, Грейс. 1230 01:24:57,520 --> 01:24:59,240 Ти си призна. 1231 01:25:02,640 --> 01:25:04,520 Той не го направи? 1232 01:25:13,840 --> 01:25:15,400 искаш ли да го срещнеш 1233 01:25:18,640 --> 01:25:20,000 не 1234 01:25:21,320 --> 01:25:24,560 Искам той да похарчи остатъка от живота му, чудейки се какъв съм аз. 1235 01:25:28,680 --> 01:25:30,640 Точно както аз трябва да правя с нея. 1236 01:25:33,280 --> 01:25:35,120 здравей здрасти 1237 01:25:35,120 --> 01:25:36,520 Аз съм Колин. 1238 01:25:38,160 --> 01:25:39,640 Здравей, Колин. 1239 01:25:39,640 --> 01:25:40,880 здрасти 1240 01:25:48,160 --> 01:25:49,600 Пири. 1241 01:25:52,480 --> 01:25:53,680 господине 1242 01:25:55,400 --> 01:25:59,240 „Bittersweet“ не е съвсем така отрежете го, нали? 1243 01:26:01,400 --> 01:26:03,640 Не, сър. 1244 01:26:05,640 --> 01:26:09,640 Това е трудно нещо, сваляне на един от вашите собствени. 1245 01:26:09,640 --> 01:26:13,440 Разстройва цялото място. Насочва погледите на всички към теб. 1246 01:26:15,600 --> 01:26:17,600 И поради това, 1247 01:26:17,600 --> 01:26:21,200 изисква се смелост и смелост. 1248 01:26:22,600 --> 01:26:25,800 Ти си предимство за тази служба, Карън. 1249 01:26:27,520 --> 01:26:29,040 Благодаря ви, сър. 1250 01:26:29,040 --> 01:26:30,880 няма за какво 1251 01:26:30,880 --> 01:26:32,560 Обратно на работа. 1252 01:26:55,040 --> 01:26:57,560 „Колко по-смразяващо е да знаеш 1253 01:26:57,560 --> 01:27:02,720 „че това трагично убийство беше извършено от полицай? 1254 01:27:02,720 --> 01:27:05,240 „Някой, който we should feel safe around. 1255 01:27:05,240 --> 01:27:08,920 — Някой, нает да ни пази. 1256 01:27:08,920 --> 01:27:14,000 'The Duff family finally have отговори. Те най-накрая могат да се излекуват. 1257 01:27:14,000 --> 01:27:16,600 — Но шотландската полицейска служба 1258 01:27:16,600 --> 01:27:20,920 може да усети вълните на тази травма за дълго време.' 1259 01:27:48,480 --> 01:27:50,840 So, not The Box-Ticker any more, eh? 1260 01:27:50,840 --> 01:27:52,240 Box-Ticker? 1261 01:27:52,240 --> 01:27:54,600 Дори не започвай. не 1262 01:27:54,600 --> 01:27:56,480 Все пак ще ти трябва нов псевдоним. 1263 01:27:56,480 --> 01:27:58,720 Мислех си... Пири Сос Пири. 1264 01:27:58,720 --> 01:27:59,840 Твърде дълго. 1265 01:27:59,840 --> 01:28:03,360 Лют сос. Харесвам лют сос. 1266 01:28:03,360 --> 01:28:05,800 Никой няма да те нарича Горещ сос в офиса. 1267 01:28:05,800 --> 01:28:07,440 Ммм може би 1268 01:28:09,720 --> 01:28:11,480 Fanny Pack? 1269 01:28:11,480 --> 01:28:13,040 Категорично не. 1270 01:28:14,320 --> 01:28:16,160 Добре, тръгвам си. 1271 01:28:16,160 --> 01:28:17,320 О, имам... 1272 01:28:20,480 --> 01:28:23,960 Ще... взема още един. 1273 01:28:26,680 --> 01:28:30,000 Следваш ли ме? Ще имаш ли много против, ако имам? 1274 01:28:30,000 --> 01:28:32,840 ах Зависи какво искаш. 1275 01:28:32,840 --> 01:28:36,760 Просто искам да те предпазя... от престъпници. 1276 01:28:36,760 --> 01:28:38,800 По-добър съм в това от теб, запомни. 1277 01:28:38,800 --> 01:28:41,600 А... Добре.